1
00:00:45,445 --> 00:00:47,649
(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)

2
00:00:57,157 --> 00:00:59,092
(موسيقى الهيب هوب الصاخبة)

3
00:00:59,226 --> 00:01:01,161
دوكيت! أجب على هاتفك.

4
00:01:01,295 --> 00:01:02,597
رسائلي تصل،

5
00:01:02,730 --> 00:01:04,364
لذلك أعرف
أنت سخيف رؤيتهم.

6
00:01:04,866 --> 00:01:06,266
يو. رأيت دوكيت؟

7
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
اه، نعم، انه في الداخل.
انه سخيف قبالة رأسه.

8
00:01:08,201 --> 00:01:09,737
الصبي: أخي، إنه بالتأكيد
على شيء ما، إيه؟

9
00:01:09,871 --> 00:01:12,139
(هتاف رواد الحفلة
والصراخ)

10
00:01:12,272 --> 00:01:13,541
مهلا، هل "داكيت" هناك؟

11
00:01:13,675 --> 00:01:15,977
الصبي 2: من اللعنة
هو داكيت؟ (يضحك)

12
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(تستمر موسيقى الهيب هوب)

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,819
أوي! هل رأى أحدكم "داكيت"؟

14
00:01:24,953 --> 00:01:26,554
الفتاة: لا، لم أفعل!

15
00:01:32,292 --> 00:01:34,361
أوي. أوي، رأيت داكيت؟

16
00:01:34,494 --> 00:01:36,229
(يتمتم المراهقون بلا مبالاة)

17
00:01:42,604 --> 00:01:44,338
كول! احصل على أخيك
تحت السيطرة.

18
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
-أين هو؟
-إنه في غرفة جايدن. يذهب.

19
00:01:47,341 --> 00:01:49,944
(ضرب على الباب)

20
00:01:50,078 --> 00:01:51,546
المتأنق، ما هو الخاص بك
صفقة أخي؟

21
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
دوكيت!

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,182
افتح الباب يا رجل!
أنا لا أعبث.

23
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
يا صديقي، أنا قريب جدًا
لاستدعاء رجال الشرطة.

24
00:01:57,484 --> 00:01:59,386
(داكيت)، افتح الباب
أو سوف كسرها.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,656
-(الصبي يصرخ بشكل غير واضح)
-ماذا؟

26
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
المتأنق، ماذا بحق الجحيم؟

27
00:02:04,759 --> 00:02:06,728
سوف تنكسر
باب أمي!

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,228
ناه، اللعنة على هذا!

29
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
-كول يكسر حيلتي اللعينة...
-كول: داكيت.

30
00:02:12,265 --> 00:02:14,602
دوكيت: هل يمكنك رؤيتهم؟
إنهم هنا.

31
00:02:14,736 --> 00:02:16,938
كول:سأخذك إلى المنزل.
حسنًا يا أخي؟

32
00:02:17,071 --> 00:02:19,807
داكيت: قال بوب أنك ستفعل
تؤذي الكثير من الناس.

33
00:02:20,708 --> 00:02:22,275
(كول يتنهد)

34
00:02:22,409 --> 00:02:24,311
كول: بوب مات يا داكيت.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,215
أنت لست هو.

36
00:02:28,348 --> 00:02:29,784
ما الذي تتحدث عنه؟

37
00:02:32,654 --> 00:02:34,822
الصبي 3: يا أخي، انظر إلى داكيت.
لقد مارس الجنس!

38
00:02:34,956 --> 00:02:36,490
هل أنت جاد؟

39
00:02:37,424 --> 00:02:38,793
ضعوا هواتفكم جانباً!

40
00:02:38,926 --> 00:02:40,094
(تذمر رواد الحفلة)

41
00:02:40,227 --> 00:02:42,162
ضعوا هواتفكم اللعينة جانباً!

42
00:02:42,295 --> 00:02:43,898
الفتى 4: أهلاً أهلاً يا أخي..

43
00:02:44,032 --> 00:02:45,733
الجميع اللعنة!

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,769
(خدوش السكين)

45
00:02:47,902 --> 00:02:49,971
-(تتوقف الموسيقى)
-(المشاركين يلهثون ويصرخون)

46
00:02:50,104 --> 00:02:52,573
-الصبي 5: إنها سكين!
-(صراخ رواد الحفلة)

47
00:02:52,707 --> 00:02:54,776
(ردود الفعل الأنين
فوق المتحدثين)

48
00:03:02,382 --> 00:03:04,451
(صراخ رواد الحفلة)

49
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
(عزف موسيقى حزينة)

50
00:03:18,599 --> 00:03:21,803
(ثرثرة مرحة غير واضحة
اللعب من خلال سماعات الأذن)

51
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
الفتاة: (عند التسجيل)
<i>ماذا تفعل؟</i>

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,544
(تستمر الثرثرة)

53
00:03:37,185 --> 00:03:41,122
الفتاة: (عند التسجيل)
<i>ابتعد عني. انزل!</i> (يضحك)

54
00:03:41,254 --> 00:03:43,024
<i>-أمي!</i>
-(توقف التسجيل)

55
00:03:43,157 --> 00:03:44,357
الرجل: آسف.

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,460
لا، أنا كذلك.

57
00:03:46,594 --> 00:03:48,629
أنا فقط بحاجة إلى لحظة.

58
00:03:48,763 --> 00:03:50,665
الرجل: عمتك
يريد التحدث معك.

59
00:03:51,933 --> 00:03:53,300
نعم حسنا.

60
00:03:57,304 --> 00:03:59,841
العمة: <i>ما زال لدي</i>
<i>اسمها في جهات الاتصال.</i>

61
00:03:59,974 --> 00:04:02,375
كما تعلمون...يجب أن...
يجب أن أخرجها،

62
00:04:02,510 --> 00:04:04,411
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

63
00:04:05,947 --> 00:04:07,314
نعم، وأنا لا.

64
00:04:12,920 --> 00:04:14,222
فكرت في
ماذا ستفعل

65
00:04:14,354 --> 00:04:15,857
عندما تنتهي من المدرسة؟

66
00:04:15,990 --> 00:04:16,991
ميا: امم...

67
00:04:18,358 --> 00:04:20,128
العمل مع والدك؟ (ضحكة مكتومة)

68
00:04:20,260 --> 00:04:21,629
(ضحكة مكتومة)

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,199
(تشغيل الصنبور)

70
00:04:25,332 --> 00:04:27,400
(العطس، الشهقة)

71
00:04:28,603 --> 00:04:29,971
الأب: هل تشعرين بالبرد يا مي؟

72
00:04:30,838 --> 00:04:31,773
(توقف الصنبور)

73
00:04:31,906 --> 00:04:33,040
ماذا؟

74
00:04:33,174 --> 00:04:34,642
الأب: هل تصاب بالبرد؟

75
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
اه، نعم، أعتقد ذلك.

76
00:04:42,183 --> 00:04:43,117
(يعمل الصنبور)

77
00:04:43,251 --> 00:04:44,652
الأب: كيف كان اليوم بالنسبة لك؟

78
00:04:44,786 --> 00:04:46,319
-(توقف الصنبور)
-ماذا؟

79
00:04:47,287 --> 00:04:48,990
الأب: كيف كان اليوم بالنسبة لك؟

80
00:04:50,158 --> 00:04:51,324
ميا: بخير.

81
00:04:51,458 --> 00:04:53,594
(رنين الهاتف الخليوي
والاهتزاز)

82
00:04:58,900 --> 00:05:00,467
-مهلا.
-الصبي: (على الهاتف) <i>مرحبًا، ميا.</i>

83
00:05:00,601 --> 00:05:03,171
<i>-هل يمكنك أن تأتي لاصطحابي؟</i>
-أوه، حسنا، الآن؟

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
-أين ذهبت؟
-كنت على الهاتف.

85
00:05:05,106 --> 00:05:07,241
كان المقصود أختي
أن يلتقطني.

86
00:05:07,374 --> 00:05:08,743
أمي السمينة
يعني أن يلتقطني.

87
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
ربما هي خارج
أكل ديك في مكان ما.

88
00:05:11,012 --> 00:05:12,880
(كلاهما يضحك)

89
00:05:14,182 --> 00:05:15,348
هل هذا أليكس؟

90
00:05:15,482 --> 00:05:17,618
نعم، سناب شات له
تذلل جدا.

91
00:05:17,752 --> 00:05:19,787
إنه يشبه أمي
في نصفهم.

92
00:05:19,921 --> 00:05:22,890
-يبدو جنيًا.
-ما هو الجن؟

93
00:05:23,024 --> 00:05:24,892
كما تعلمون،
مثل الجان الخيال.

94
00:05:26,093 --> 00:05:27,427
اسكت.

95
00:05:27,562 --> 00:05:29,630
أقسم أنه سرق
واحدة من سجائري.

96
00:05:30,198 --> 00:05:31,699
هل تدخن الآن؟

97
00:05:31,833 --> 00:05:34,202
ناه، أنا فقط بيعها. لقد بعت،
مثل اثنين له اليوم.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,369
إنه مجتهد.

99
00:05:36,504 --> 00:05:38,639
لقد دعاني
إلى منزله لشنق.

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,775
اعتقدت أنك كرهته.

101
00:05:40,908 --> 00:05:42,109
إيه.

102
00:05:42,243 --> 00:05:44,512
هل تحسب أنهم يعطونك
السرطان على الفور؟

103
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
لا أعرف. لا تدخنه؟

104
00:05:46,647 --> 00:05:48,448
لا تقل لي ماذا أفعل.

105
00:05:51,652 --> 00:05:52,820
ها أنت ذا.

106
00:05:56,891 --> 00:05:58,159
ناه.

107
00:05:58,292 --> 00:05:59,392
أنا أكره الرائحة.

108
00:05:59,527 --> 00:06:01,128
أنت جنين سخيف.

109
00:06:02,462 --> 00:06:03,931
أحتاج إلى أفضل رفيق جديد.

110
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
(اقتراب السيارة)

111
00:06:10,771 --> 00:06:12,306
-ميا: رايلي!
-(تشغيل الموسيقى على ستيريو السيارة)

112
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
أيها الوحشي الصغير. السجائر؟

113
00:06:13,808 --> 00:06:15,209
لم نكن في الواقع
التدخين لهم.

114
00:06:15,343 --> 00:06:17,545
إنه يكذب يا ميا. إنه بالفعل
كان نصف الحزمة.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,046
هل تحتاج إلى مصعد في أي مكان؟

116
00:06:19,180 --> 00:06:20,715
ناه، أمي ستعمل على الحصول على
هنا قريبا. شكرا، رغم ذلك.

117
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
حسنًا.
حسنًا، فقط اتصل بـ(رايلي).

118
00:06:22,250 --> 00:06:23,718
-إذا لم تصعد.
-حسنا، شكرا.

119
00:06:23,851 --> 00:06:25,820
ميا: نعم، واستمتع
مع السرطان الخاص بك.

120
00:06:25,953 --> 00:06:29,090
-إلى اللقاء يا ميا. أراك أيها الجنين!
-(باب السيارة يفتح ويغلق)

121
00:06:29,223 --> 00:06:30,858
<i>(الثريا</i> من SIA
يلعب على ستيريو)

122
00:06:30,992 --> 00:06:35,162
كلاهما: (يغنيان معًا)
<i>♪ سأتأرجح</i>

123
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
<i>♪ من الثريا</i>

124
00:06:38,398 --> 00:06:41,836
<i>♪ من الثريا</i>

125
00:06:41,969 --> 00:06:43,704
<i>♪ أنا</i>

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,573
<i>♪ سأعيش</i>

127
00:06:45,706 --> 00:06:48,910
<i>♪ كأن الغد غير موجود</i>

128
00:06:49,043 --> 00:06:50,511
<i>♪ كما لا يحدث... ♪</i>

129
00:06:50,645 --> 00:06:52,580
- ها، ها، ها، ها.
-(كلاهما توقف عن الغناء)

130
00:06:52,713 --> 00:06:54,749
سيا: <i>♪ أنا</i>

131
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
<i>♪ سأطير مثل... ♪</i>

132
00:06:57,818 --> 00:06:59,186
(يعمل على إيقاف تشغيل الاستريو)

133
00:07:01,222 --> 00:07:03,758
أم... البقاء في السيارة، حسنا؟

134
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
(شخير الحيوانات)

135
00:07:14,502 --> 00:07:16,304
(آهات الحيوانات)

136
00:07:16,436 --> 00:07:17,638
أوه، القرف.

137
00:07:17,772 --> 00:07:20,041
-أيها المسكين.
-رايلي: ماذا نفعل؟

138
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(أنين الكنغر)

139
00:07:23,377 --> 00:07:25,379
هل نتصل بالطبيب البيطري؟

140
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
هذا لن يساعد، رايلي.
أعني، أنظر إليه.

141
00:07:28,049 --> 00:07:30,318
رايلي: حسنًا، لا يمكننا ذلك
اترك الأمر هكذا.

142
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(آهات الكنغر)

143
00:07:31,986 --> 00:07:33,587
رايلي: هل يمكنك على الأقل
أخرجه من بؤسه؟

144
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
(منفاخ الكنغر)

145
00:07:35,389 --> 00:07:36,624
حسنا.

146
00:07:40,194 --> 00:07:42,296
(أبواب السيارة مغلقة)

147
00:07:42,430 --> 00:07:43,798
(يبدأ محرك السيارة)

148
00:07:44,699 --> 00:07:46,767
-(صوت الإطارات)
-(دورات المحرك)

149
00:07:47,568 --> 00:07:48,936
(صرير الإطارات)

150
00:07:50,071 --> 00:07:51,939
(همهمات الكنغر)

151
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
(يستمر الشخير)

152
00:08:03,184 --> 00:08:05,419
رايلي: ميا، لا،
لا يمكننا ترك الأمر هكذا.

153
00:08:05,553 --> 00:08:07,355
سوف تأتي سيارة أخرى.

154
00:08:07,487 --> 00:08:09,023
ميا، إنها تبكي.

155
00:08:13,294 --> 00:08:16,030
-(تشغيل موسيقى غير مريح)
-(آهات الكنغر)

156
00:08:33,647 --> 00:08:35,850
(تشغيل الموسيقى الهادئة
عبر سماعات الأذن)

157
00:08:38,152 --> 00:08:39,253
-(رطم)
-أوه!

158
00:08:39,387 --> 00:08:40,821
-يا!
-(ميا تضحك)

159
00:08:40,955 --> 00:08:42,256
ماذا بحق الجحيم؟ احبه
عندما تهز دون دعوة.

160
00:08:42,390 --> 00:08:44,425
ميا: أحب ذلك عندما تنسى
لالتقاط رايلي.

161
00:08:44,558 --> 00:08:45,926
آه!

162
00:08:46,060 --> 00:08:47,862
أنا آسف. لقد كنت في حالة كتم الصوت.

163
00:08:47,995 --> 00:08:49,563
آه، قصة رائعة.
أنا أقول أمي.

164
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
-لا، أنت لست كذلك!
-رايلي: نعم أنا كذلك!

165
00:08:53,401 --> 00:08:54,635
شكرا لاصطحابه، مي.

166
00:08:54,769 --> 00:08:56,704
كل شيء جيد. هيا يا كوكي.

167
00:08:56,837 --> 00:08:58,272
يا إلهي، رائحتك كريهة!

168
00:08:58,406 --> 00:09:00,608
أوه، أنت فتاة ذات رائحة كريهة!

169
00:09:01,108 --> 00:09:02,109
(الهمهمات)

170
00:09:03,077 --> 00:09:03,878
(تنهدات)

171
00:09:04,011 --> 00:09:06,080
(الكتابة على الهاتف الخليوي)

172
00:09:15,289 --> 00:09:16,891
رأى الكنغر يموت.

173
00:09:17,024 --> 00:09:18,159
ماذا؟

174
00:09:18,292 --> 00:09:21,862
على جانب الطريق.
لقد كان يعاني من الكثير من الألم.

175
00:09:21,996 --> 00:09:24,065
لماذا لم تتصل بـ RSPCA؟

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
لا أدري.

177
00:09:27,435 --> 00:09:29,103
لقد كان ميتًا تقريبًا.

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
أردت أن أضعه
من بؤسها.

179
00:09:32,706 --> 00:09:34,241
(يواصل الكتابة)

180
00:09:37,111 --> 00:09:39,013
شكرا لتجاهلك مكالماتي
بالمناسبة.

181
00:09:39,146 --> 00:09:41,949
أنا لم أتجاهل
مكالماتك. لقد كنت مشغولا.

182
00:09:42,083 --> 00:09:44,018
اه، نعم، مشغول بتجاهل لي.

183
00:09:44,151 --> 00:09:46,620
<i>(تشغيل نغمة الضفدع المجنون</i>)

184
00:09:46,754 --> 00:09:48,189
- لا يا جايد لا تفعل . لا!
-ماذا؟

185
00:09:48,322 --> 00:09:50,658
لا تجيب عليه!
لقد تركت الكنغر يعاني.

186
00:09:50,791 --> 00:09:52,793
-دانيال...
-أحتاج إلى المواساة!

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,129
دانيال: (على الهاتف)
<i>هل هذه ميا؟</i>

188
00:09:55,262 --> 00:09:57,331
-سأتصل بك مرة أخرى، أليس كذلك؟
<i>-حسنًا، بالتأكيد.</i>

189
00:09:57,465 --> 00:09:58,567
حسنا، وداعا.

190
00:09:58,699 --> 00:10:00,835
-الوداع! وداعا دانيال! الوداع!
-(يضحك)

191
00:10:00,968 --> 00:10:04,038
أوه! حسنًا.
أنا أعزيك.

192
00:10:05,773 --> 00:10:06,807
هل شاهدت الدردشة الجماعية؟

193
00:10:06,941 --> 00:10:08,309
تقصد الواحد
لقد دعوتك إلى؟

194
00:10:08,442 --> 00:10:09,544
ميا: إنه فيديو هايلي.

195
00:10:09,677 --> 00:10:10,845
إنهم يفعلون ذلك
مرة أخرى الليلة.

196
00:10:10,978 --> 00:10:12,713
-لا، ميا.
-أريد أن أرى إذا كان هذا حقيقيا!

197
00:10:12,847 --> 00:10:14,849
لا، ليس الليلة، ميا. لا أستطبع.

198
00:10:14,982 --> 00:10:17,718
(المراهقون يصرخون ويصرخون
عند التسجيل)

199
00:10:18,553 --> 00:10:19,753
(يغلق الهاتف)

200
00:10:21,922 --> 00:10:23,824
لقد كانت أمي عامين.

201
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
كان ذلك اليوم؟

202
00:10:27,761 --> 00:10:29,029
نعم.

203
00:10:30,865 --> 00:10:32,766
أريد فقط أن
ننسى ذلك.

204
00:10:34,536 --> 00:10:36,170
و...

205
00:10:36,303 --> 00:10:38,839
أحتاج أن يأتي دانيال ليعطيني
بلدي غوتشي بعض الاهتمام.

206
00:10:38,973 --> 00:10:40,941
-(آهات اليشم)
-(ميا تضحك)

207
00:10:41,075 --> 00:10:43,844
أوه! دانيال لا يلمس
غوتشي الخاص بك، ميا!

208
00:10:43,978 --> 00:10:45,913
مهلا، لقد كان صديقي
قبل أن يكون لك.

209
00:10:46,046 --> 00:10:47,848
يا رفاق أمسكت أيديكم
مرة واحدة قبل ثلاث سنوات.

210
00:10:47,982 --> 00:10:50,684
-هذا لا يعني شيئا.
-يشم.

211
00:10:50,818 --> 00:10:54,088
إنه يوم ذكرى أمي.
لو سمحت؟

212
00:10:55,356 --> 00:10:56,724
(يتنهدات اليشم)

213
00:10:59,594 --> 00:11:01,630
دانيال يمكن أن يأتي أيضا، أليس كذلك؟

214
00:11:01,762 --> 00:11:03,964
إذا كان يلمس
بلدي غوتشي، نعم.

215
00:11:04,098 --> 00:11:05,466
-قف!
-(كلاهما يضحك)

216
00:11:05,600 --> 00:11:07,935
<i>(تشغيل نغمة الضفدع المجنون</i>)

217
00:11:08,068 --> 00:11:09,303
هل يمكنك أن تمنحني خمس دقائق؟

218
00:11:09,436 --> 00:11:11,005
ماذا سأفعل
لمدة خمس دقائق؟

219
00:11:11,138 --> 00:11:13,107
جايد: أوه، لا أعرف.
اغسل ملف تعريف الارتباط أو شيء من هذا!

220
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
ميا: لا أريد
اغسل ملف تعريف الارتباط!

221
00:11:15,376 --> 00:11:18,812
أوه بخير! سوف جليسة الأطفال
رايلي، الأخ الأفضل.

222
00:11:18,946 --> 00:11:21,081
لا تتحدث عن غوتشي الخاص بك
مع رايلي من فضلك.

223
00:11:21,215 --> 00:11:23,184
عليه أن يتعلم!
على الصبي أن يتعلم!

224
00:11:23,317 --> 00:11:25,486
-الوداع.
-أفتقدك بالفعل. الوداع.

225
00:11:25,620 --> 00:11:27,688
-أحبك.
-(ضحكة مكتومة)

226
00:11:29,190 --> 00:11:30,191
(تنهدات)

227
00:11:36,797 --> 00:11:38,132
(يفتح الباب)

228
00:11:42,703 --> 00:11:43,871
"هل يمكنني المساعدة؟"

229
00:11:44,004 --> 00:11:46,307
" نعم رايلي
شكرا لسؤالك."

230
00:11:55,849 --> 00:11:57,151
هل تحتاج إلى يد؟

231
00:11:57,284 --> 00:11:59,787
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الوصول إلى
شيء والدتك.

232
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
لم أستطع الخروج من العمل.

233
00:12:01,523 --> 00:12:02,856
لا، لا بأس.

234
00:12:02,990 --> 00:12:04,358
كيف حال والدك؟

235
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
أوه، مهلا...

236
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
يمكنك أن تكون صادقا.

237
00:12:09,964 --> 00:12:11,966
أنا أكره أن أكون حوله.

238
00:12:12,099 --> 00:12:13,834
إنه محبط للغاية.

239
00:12:15,002 --> 00:12:17,338
أنا شخص سيء، سو.
هل يمكنك إصلاحي؟

240
00:12:18,607 --> 00:12:20,307
أنت لست مكسورة، ميا.

241
00:12:21,809 --> 00:12:23,344
-(يعطس)
-قف. تمام.

242
00:12:23,477 --> 00:12:25,145
يا إلهي، أنا أموت.

243
00:12:25,279 --> 00:12:27,281
إنها مجرد نزلة برد.
سوف ركلة عليه.

244
00:12:27,414 --> 00:12:28,882
شكرًا لك.

245
00:12:29,016 --> 00:12:31,318
رايلي، احصل على القرف الخاص بك
خارج الطاولة.

246
00:12:33,854 --> 00:12:35,022
هل سمعتني؟

247
00:12:35,155 --> 00:12:37,559
-نعم يا أمي أنا قادم.
-سو: حسنًا.

248
00:12:37,692 --> 00:12:39,126
(رايلي يتمتم بغموض)

249
00:12:47,636 --> 00:12:49,903
أمي؟ هل ستذهب إلى السرير؟

250
00:12:50,037 --> 00:12:52,473
-هل تتسلل؟
-لماذا تفكر دائما

251
00:12:52,607 --> 00:12:54,408
أنا أتسلل
أو أنا نائم؟

252
00:12:54,542 --> 00:12:55,943
لأنك تسأل فقط
إذا سأذهب إلى السرير

253
00:12:56,076 --> 00:12:57,378
عندما تتسلل للخارج.

254
00:12:57,512 --> 00:12:58,846
هل هو رؤية دانيال؟

255
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
كما تعلمون، حتى لو كان الأمر كذلك،
إنه مسيحي متطرف.

256
00:13:02,283 --> 00:13:05,919
-لا يفعل أي شيء على الإطلاق.
-لا يزال لديه قضيب، جايد.

257
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
هل هو
كنت التسلل لرؤية؟

258
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
أنا لا أتسلل!

259
00:13:09,890 --> 00:13:11,258
تمام.

260
00:13:13,060 --> 00:13:14,428
(تمتم) الله. ليلة.

261
00:13:16,397 --> 00:13:17,931
قفل الباب في طريقك للخروج.

262
00:13:18,065 --> 00:13:19,634
(الخطوات تتراجع)

263
00:13:19,768 --> 00:13:21,503
-هل نتسلل الآن؟
-صه!

264
00:13:21,636 --> 00:13:22,903
-سو: وداعا، ميا.
-يا إلهي!

265
00:13:23,037 --> 00:13:24,572
أنا لم أخبر عنك.

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,308
ماذا؟ لم أفعل أي شيء.

267
00:13:30,679 --> 00:13:31,845
ماذا تفعل؟

268
00:13:31,979 --> 00:13:33,947
قالت ميا إنني أستطيع القدوم.

269
00:13:34,081 --> 00:13:35,650
كيف يمكنني أن أقول لا له؟

270
00:13:35,784 --> 00:13:37,184
أنت لن تأتي.

271
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
حسناً، إذن،
سأخبر أمي.

272
00:13:38,753 --> 00:13:40,220
نعم، حسنا، هي إلى حد كبير
يعرف بالفعل.

273
00:13:40,354 --> 00:13:42,256
ماذا عنك
لا تلتقطني؟

274
00:13:44,759 --> 00:13:46,827
(تنهدات) أيا كان.

275
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
-يو، تحقق من هذا.
-(ضجة عند التسجيل)

276
00:13:52,199 --> 00:13:53,934
-أقسم أنها وهمية.
-مم، لا أعرف.

277
00:13:54,068 --> 00:13:55,737
جايد: إنها خدعة بنسبة 1000%.

278
00:13:55,869 --> 00:13:58,038
ميا: كيف سيكون هايلي
وهمية ذلك؟ لماذا يفعلون ذلك؟

279
00:13:58,172 --> 00:13:59,774
لماذا يفعلون ذلك؟
إنهم عاهرة الاهتمام.

280
00:13:59,907 --> 00:14:01,475
إنهم يحاولون الحصول على الجميع
للذهاب إلى منزلهم

281
00:14:01,609 --> 00:14:03,410
والحديث عنهم
ولقد وقعت في غرامه.

282
00:14:03,545 --> 00:14:05,513
ميا: آسف على التخريب
تاريخ هاتفك.

283
00:14:05,647 --> 00:14:06,980
جاد: الاعتذار غير مقبول.

284
00:14:07,114 --> 00:14:08,482
سوف تصبحين حاملاً
بحلول الشهر المقبل، أقسم.

285
00:14:08,616 --> 00:14:11,553
جود: حامل؟
لم يقبلني حتى بعد.

286
00:14:11,686 --> 00:14:14,522
ماذا؟ لقد ذهبتم يا رفاق
خارج لمدة، مثل، ثلاثة أشهر.

287
00:14:14,656 --> 00:14:16,957
-ما هذا؟
-حتى لقد قبلت جازي.

288
00:14:17,091 --> 00:14:19,193
(سكوفس) الفتاة
بفم الحصان؟

289
00:14:19,326 --> 00:14:21,061
لا ينبغي عليك التقبيل
الخيول، رايلي.

290
00:14:21,195 --> 00:14:23,230
وانفور والكيد لاروي:
<i>♪ جاي أو الدريك</i>
<i>من مدينتي</i>

291
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
<i>♪ تبا لما يقولون</i>
<i>لن يقولوا لي هذا الهراء</i>

292
00:14:25,099 --> 00:14:26,768
<i>♪ أنا في وسط المدينة</i>
<i>جميع إخوتي معي ♪</i>

293
00:14:26,900 --> 00:14:29,136
متأخرا ساعة واحدة فقط. عظيم.

294
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
جايد: كنت أنتظر
لتنام أمي.

295
00:14:32,574 --> 00:14:35,510
أوه، ونحن
مجالسة الأطفال أيضًا، على ما يبدو.

296
00:14:35,643 --> 00:14:37,512
(تستمر الأغنية)

297
00:14:39,380 --> 00:14:40,682
اللعنة علي.

298
00:14:40,815 --> 00:14:42,684
<i>♪ قم بالقيادة عبر غطاء المحرك</i>
<i>في سيارات لامبورغيني</i>

299
00:14:42,817 --> 00:14:44,418
<i>♪ ربما أعطي</i>
<i>هنيد لبلدي</i>

300
00:14:44,552 --> 00:14:46,521
<i>♪ شكرًا لك</i>
<i>للضغط عليه</i>

301
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
<i>♪ وأنا آسف إذا حدث ذلك</i>
<i>شعرت وكأن هناك حبًا ضائعًا</i>

302
00:14:48,523 --> 00:14:50,224
<i>♪ الآن يلقون اللوم على وانفور</i>
<i>لجميع عمليات الحفر</i>

303
00:14:50,357 --> 00:14:51,925
<i>♪ إنهم يلوموننا</i>
<i>لما يحدث في سيدني</i>

304
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
<i>♪ إنهم يلوموننا</i>
<i>لما يحدث في ملبورن</i>

305
00:14:54,061 --> 00:14:56,263
<i>♪ إنهم يلوموننا على ماذا</i>
<i>يحدث في بريسي... ♪</i>

306
00:14:57,131 --> 00:14:59,333
يو. ما أخبارك؟

307
00:14:59,834 --> 00:15:01,201
مجرد الاسترخاء.

308
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
رائع.

309
00:15:07,709 --> 00:15:09,711
(ثرثرة غير واضحة
والضحك)

310
00:15:09,844 --> 00:15:12,045
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

311
00:15:12,814 --> 00:15:15,015
منزل مريض، جوس.

312
00:15:15,784 --> 00:15:16,984
نعم.

313
00:15:17,117 --> 00:15:19,386
أوه... ناه، سوف تلتقط قريبا،
أنا متأكد.

314
00:15:21,656 --> 00:15:22,590
الصبي: كيف حالك يا رجل؟

315
00:15:22,724 --> 00:15:24,526
(المراهقين يضحكون)

316
00:15:24,659 --> 00:15:26,528
(تستمر موسيقى الهيب هوب)

317
00:15:30,698 --> 00:15:31,965
بوب!

318
00:15:32,867 --> 00:15:33,868
كلكم بخير؟

319
00:15:34,001 --> 00:15:35,537
نعم فقط...

320
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
كونها غريبة.

321
00:15:37,839 --> 00:15:40,441
أنت لا تكون غريبًا.
تحتاج فقط إلى التخفيف.

322
00:15:40,842 --> 00:15:42,242
بر!

323
00:15:42,376 --> 00:15:43,912
نعم، فقط افعل ذلك.
يبدو طبيعيا بشكل لا يصدق.

324
00:15:44,044 --> 00:15:45,212
-كلاهما: بر!
-(يضحك)

325
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
-فقط افعل ذلك. بر!
-(يفتح الباب)

326
00:15:47,181 --> 00:15:49,517
-مرحبًا، ميا، بر! (يضحك)
-ميا: اللعنة، أنا أحبك.

327
00:15:49,651 --> 00:15:51,753
-يشم!
-دانيال!

328
00:15:51,886 --> 00:15:53,120
دانيال: أخيراً.

329
00:15:53,253 --> 00:15:55,757
أم، مرحبا، صديقها السابق!

330
00:15:55,890 --> 00:15:57,324
(كل الأنين بمرح)

331
00:15:57,458 --> 00:15:59,092
-دانيال: عناق جماعي.
-احتويني أيها الصديق السابق.

332
00:15:59,226 --> 00:16:02,196
أنا وحيد.
أنا وحيد جدًا!

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,865
هل أنت هناك يا امرأة؟

334
00:16:03,997 --> 00:16:05,332
أنا آسف
لسحبك للخارج.

335
00:16:05,466 --> 00:16:07,234
ناه. لم أكن أفعل أي شيء.

336
00:16:07,367 --> 00:16:08,969
أردت فعلا الحصول على
خارج المنزل قليلا.

337
00:16:09,102 --> 00:16:11,472
(يزيل الحلق)
هل تريد أن تأتي لتناول مشروب؟

338
00:16:13,240 --> 00:16:14,576
لا أريد أن أفعل ذلك. (يضحك)

339
00:16:14,709 --> 00:16:16,945
-يريدون منك أن تفعل ذلك.
-لا أريد أن أفعل ذلك.

340
00:16:17,077 --> 00:16:18,613
(آهات اليشم)

341
00:16:19,948 --> 00:16:21,148
كيف كنت؟

342
00:16:22,349 --> 00:16:23,718
المتأنق، لماذا كنت
يجب أن أحضر لها؟

343
00:16:23,852 --> 00:16:24,985
دانييل: كيف حالك يا رجل؟

344
00:16:25,118 --> 00:16:26,888
-جيد. أنت؟
- نعم جيد شكرا .

345
00:16:27,020 --> 00:16:29,423
أولاً، اه، حفلة الأولاد الكبار،
هاه؟

346
00:16:29,557 --> 00:16:30,925
رايلي: لا أفعل ذلك حقًا
أعرف أي شخص.

347
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
دانيال: أنت ستفعل
أعرف الجميع

348
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
بحلول نهاية الليل.

349
00:16:33,427 --> 00:16:34,361
أوه، جيد.

350
00:16:34,495 --> 00:16:36,029
-إنها بخير.
-لا، إنها ليست بخير.

351
00:16:36,163 --> 00:16:37,464
إنها تهيج
اللعنة مني.

352
00:16:37,599 --> 00:16:39,132
انها لم تفعل شيئا حرفيا
لك.

353
00:16:39,266 --> 00:16:42,169
إنها متشبثة جدًا يا رجل.
إنه أمر محبط للغاية.

354
00:16:43,303 --> 00:16:46,173
أوه! الآن هي تغازل
مع ولدك.

355
00:16:47,140 --> 00:16:49,009
إنهم أصدقاء، هايلي.

356
00:16:49,142 --> 00:16:50,678
يمكنك الاحتفاظ بها
أخبر نفسك بذلك.

357
00:16:52,212 --> 00:16:53,848
حسنا، دعونا نفعل هذا!

358
00:16:53,982 --> 00:16:56,450
(المراهقين يهتفون ويصيحون)

359
00:16:56,584 --> 00:16:58,418
اليشم: نعم،
دعونا مزيفة فيديو آخر.

360
00:16:58,553 --> 00:16:59,654
(المراهقين يصرخون)

361
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
الصبي: أوه، لقد كنت أنتظر
لهذا القرف!

362
00:17:06,059 --> 00:17:07,762
كن مريضا جدا
لربط الطفل.

363
00:17:09,196 --> 00:17:10,464
إنه لا يفعل أي شيء، جوس.

364
00:17:10,598 --> 00:17:12,867
آه، هيا، اليشم.
تخيل ذلك، رغم ذلك.

365
00:17:13,001 --> 00:17:14,167
جوس، قلت لا.

366
00:17:14,301 --> 00:17:16,771
جوس: حسنًا. المزيد بالنسبة لي.

367
00:17:17,839 --> 00:17:19,507
شكراً جزيلاً.

368
00:17:19,641 --> 00:17:21,408
جوس: أعتقد، اه،
سأذهب أولاً و...

369
00:17:21,543 --> 00:17:23,076
هايلي: ناه يا رجل،
أنت دائما تذهب أولا.

370
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
جوس: حسنًا، إنه منزلي.
هايلي: إنها يدي اللعينة.

371
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
جوس: أعطاها دوكيت لي.

372
00:17:26,681 --> 00:17:28,248
هايلي: جوس،
أنت خنزير سخيف!

373
00:17:28,382 --> 00:17:30,484
انظر، هل يفعل أي شخص آخر
تريد التطوع؟

374
00:17:30,618 --> 00:17:31,686
سأفعل ذلك.

375
00:17:36,356 --> 00:17:38,091
-هل تريد أن تفعل ذلك؟
-ميا: مم-همم.

376
00:17:38,225 --> 00:17:39,861
-هل تريد أن تفعل ذلك؟
-نعم.

377
00:17:40,862 --> 00:17:43,397
-هل تريد أن تفعل ذلك؟
-(المراهقون يهتفون ويصيحون)

378
00:17:44,431 --> 00:17:46,634
(المراهقين يصيحون ويصرخون)

379
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
اجلسي يا ميا.

380
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
-الفتاة: هي أفضل مني.
-اربطها.

381
00:17:54,274 --> 00:17:56,076
جوس: نعم يا سيدي. ارفعوا أيديكم.

382
00:17:58,846 --> 00:18:00,380
مم ، غريب.

383
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
ماذا نلعب؟

384
00:18:03,585 --> 00:18:06,253
إنه لا شيء، رايلي.
لقد خدعت هايلي الجميع.

385
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
هايلي: حسنًا،
شخص ما الوقت.

386
00:18:08,288 --> 00:18:09,456
وبمجرد أن سمحت لها بالدخول،

387
00:18:09,591 --> 00:18:11,258
لا يمكن أن تذهب
لأكثر من 90 ثانية.

388
00:18:11,391 --> 00:18:12,392
هل أنا واضح؟

389
00:18:12,527 --> 00:18:14,596
ماذا يحدث بعد 90 ثانية؟

390
00:18:16,096 --> 00:18:17,832
سوف يريدون البقاء.

391
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

392
00:18:19,701 --> 00:18:21,502
وإذا مت
بينما هم فيك،

393
00:18:21,636 --> 00:18:24,806
حسنا، سوف يكون لك
إلى الأبد.

394
00:18:25,339 --> 00:18:26,908
(كلاهما يضحك)

395
00:18:27,041 --> 00:18:28,442
ميا: عرجاء جدا.

396
00:18:28,576 --> 00:18:30,177
مهلا، أنا مجرد الترحيل
ما قيل لي، حسنا؟

397
00:18:30,310 --> 00:18:31,445
أوه! اللعنة يا صاح!

398
00:18:31,579 --> 00:18:34,649
ثق بي...
يجب أن تكون ضيقة.

399
00:18:36,985 --> 00:18:38,251
الشموع؟

400
00:18:39,186 --> 00:18:41,254
أشعل الشمعة
لفتح الباب.

401
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
انفخها لإغلاقها.

402
00:18:46,426 --> 00:18:48,495
(تذمر المراهقين)

403
00:18:49,329 --> 00:18:50,765
حسنا، ميا.

404
00:18:52,867 --> 00:18:54,869
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

405
00:18:57,872 --> 00:18:59,239
اه...

406
00:19:00,508 --> 00:19:01,876
ضع يدك عليه.

407
00:19:04,012 --> 00:19:05,212
(أصوات الهاتف الخليوي)

408
00:19:06,380 --> 00:19:07,915
لا، مثل، عقد عليه.

409
00:19:12,120 --> 00:19:13,655
الآن قل...

410
00:19:14,287 --> 00:19:15,657
"تحدث معي."

411
00:19:17,357 --> 00:19:18,726
تحدث معي.

412
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
-(لسعة موسيقية مشؤومة)
-(شهقة)

413
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
(المراهقين يضحكون)

414
00:19:23,363 --> 00:19:24,464
يا إلهي!

415
00:19:24,599 --> 00:19:26,266
يا إلهي، ما هي اللعنة؟

416
00:19:26,400 --> 00:19:28,770
(يستمر الضحك)

417
00:19:28,903 --> 00:19:30,705
من كان هذا بحق الجحيم؟

418
00:19:30,838 --> 00:19:32,040
من كان ذلك؟

419
00:19:32,172 --> 00:19:33,708
لا أعرف يا رجل. انها مختلفة
في كل مرة. (يضحك)

420
00:19:33,841 --> 00:19:35,810
-الولد: مرحباً، لقد قمت بالتسجيل.
-أين ذهب؟

421
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
ميا، توقفي.

422
00:19:37,812 --> 00:19:40,180
لا، أنت لم تفعل ذلك بشكل صحيح.
عليك أن تقول: "لقد سمحت لك بالدخول".

423
00:19:40,313 --> 00:19:41,281
لا، أنا أقلب.

424
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
جايد: بجدية، ميا، اصمتي.

425
00:19:42,850 --> 00:19:44,919
لا، كان هناك شخص ما يجلس هناك،
أقسم أن اللعنة.

426
00:19:48,255 --> 00:19:50,158
حسنًا، أنا أثبت ذلك.

427
00:19:50,290 --> 00:19:51,358
هايلي: أتاجيرل، أثبتي ذلك!

428
00:19:51,491 --> 00:19:52,794
إثبات ذلك.
هذا صحيح، قل ذلك.

429
00:19:52,927 --> 00:19:54,829
-(تشغيل الموسيقى الشريرة)
-(ميا تتنفس بشدة)

430
00:19:56,396 --> 00:19:58,866
المراهقون: (يهتفون)
افعلها. افعلها.

431
00:19:59,000 --> 00:20:00,735
افعلها. افعلها.

432
00:20:00,868 --> 00:20:03,303
-افعلها.
-(يضحك ويصرخ)

433
00:20:03,437 --> 00:20:07,041
المراهقين: افعلها! افعلها!
افعلها! افعلها! افعلها!

434
00:20:07,175 --> 00:20:09,610
(المراهقين يهتفون ويصرخون)

435
00:20:11,946 --> 00:20:15,215
-حسنا! تمام. تمام.
-(توقف الهتاف والصراخ)

436
00:20:16,383 --> 00:20:17,752
(يزفر بشدة)

437
00:20:18,519 --> 00:20:19,721
تحدث معي.

438
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
(ينين)

439
00:20:22,489 --> 00:20:23,691
هايلي : مهلا مهلا
لا تتركيها، ميا.

440
00:20:23,825 --> 00:20:25,626
-لا تترك.
-لا أستطيع النظر إليه!

441
00:20:25,760 --> 00:20:27,061
ليس عليك أن تنظر إليه!
ليس عليك أن تنظر إليه!

442
00:20:27,195 --> 00:20:28,196
-فقط قل ذلك.
-لا أستطبع!

443
00:20:28,328 --> 00:20:29,530
قل ذلك!

444
00:20:32,166 --> 00:20:33,366
(التنفس المشوه)

445
00:20:33,500 --> 00:20:35,870
هايلي : لقد سمحت لك بالدخول
لقد سمحت لك بالدخول.

446
00:20:37,939 --> 00:20:38,940
لقد سمحت لك بالدخول.

447
00:20:39,941 --> 00:20:40,942
(لهث)

448
00:20:41,075 --> 00:20:43,276
(مشهد صوتي متنافر)

449
00:20:44,579 --> 00:20:46,647
جوس: شخص توقيت ذلك؟
هايلي: فهمت.

450
00:20:47,347 --> 00:20:49,550
(طقطقة الأصابع)

451
00:20:52,053 --> 00:20:53,420
ها أنت ذا.

452
00:20:53,554 --> 00:20:55,455
صه. صه-شه-شه-شه.

453
00:20:55,590 --> 00:20:57,658
(ميا تأوه بهدوء)

454
00:21:01,428 --> 00:21:03,631
(المراهقين يضحكون)

455
00:21:07,969 --> 00:21:10,470
(ميا تأوه)

456
00:21:11,005 --> 00:21:12,940
(ميا تضحك)

457
00:21:13,074 --> 00:21:15,943
(يضحك بجنون)

458
00:21:20,181 --> 00:21:21,182
(جولبس)

459
00:21:21,314 --> 00:21:23,084
-(شهقة)
-(رذاذ الماء)

460
00:21:23,217 --> 00:21:25,418
(يئن بهدوء)

461
00:21:31,092 --> 00:21:33,995
(بالرتابة الحصوية)
ها هو.

462
00:21:35,563 --> 00:21:38,298
(يتنفس بشكل خشن)

463
00:21:44,739 --> 00:21:47,474
(بالرتابة الحصوية)
إنهم يحبونك.

464
00:21:48,408 --> 00:21:49,911
(ضحك المراهقين)

465
00:21:50,044 --> 00:21:50,978
ماذا؟

466
00:21:51,112 --> 00:21:52,213
(ينبح بحدة)

467
00:21:52,345 --> 00:21:53,881
أوه، القرف! ليس أنت، رغم ذلك.

468
00:21:54,015 --> 00:21:55,482
(المراهقين يضحكون)

469
00:21:55,616 --> 00:21:57,285
(لهث، جرعات)

470
00:21:57,417 --> 00:21:58,519
(يئن)

471
00:21:58,653 --> 00:21:59,954
-(شهيق)
-(رذاذ الماء)

472
00:22:00,087 --> 00:22:02,890
-(تنفس متوتر)
-الصبي: واو.

473
00:22:03,024 --> 00:22:07,762
(صرير الباب)

474
00:22:08,262 --> 00:22:09,197
(الباب يغلق)

475
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(المراهقين يصرخون ويصرخون)

476
00:22:17,104 --> 00:22:18,371
(الصراخ يهدأ)

477
00:22:18,506 --> 00:22:19,874
الفتاة: نعم، ميا!

478
00:22:20,007 --> 00:22:22,910
(بالرتابة الحصوية)
إنه خلفك الآن.

479
00:22:23,711 --> 00:22:26,247
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

480
00:22:26,379 --> 00:22:28,448
سوف يفرقك، أيها الفتى الجميل.

481
00:22:28,583 --> 00:22:29,851
سوف يقسمك!

482
00:22:29,984 --> 00:22:32,086
83 ثانية.
جوس، أبعدها عنها.

483
00:22:32,220 --> 00:22:33,554
سوف يقسمك!

484
00:22:33,688 --> 00:22:35,422
-حسنا، لقد كان لديك ما يكفي.
-سوف يقسمك.

485
00:22:35,556 --> 00:22:38,358
(همهمات) سوف يقسمك.
سوف يقسمك.

486
00:22:38,491 --> 00:22:39,994
(جوس سلالات)

487
00:22:40,127 --> 00:22:41,095
-(جوس همهمات)
-(جلطات)

488
00:22:41,229 --> 00:22:42,930
(بجنون) أركض. يجري.

489
00:22:43,064 --> 00:22:45,700
يجري. يجري. يجري.

490
00:22:45,833 --> 00:22:46,801
يجري. يجري.

491
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
يجري! يجري! يجري! يجري! يجري! يجري!

492
00:22:50,738 --> 00:22:53,473
-يجري! يجري! يجري! يجري! يجري!
-90 ثانية، من أجل اللعنة!

493
00:22:53,608 --> 00:22:57,311
يجري! يجري! يجري! يجري!
يجري! يجري! يجري! يجري!

494
00:22:57,444 --> 00:22:59,479
يجري! يجري! يجري! يجري! يجري!

495
00:22:59,614 --> 00:23:01,749
-(صراخ) اهرب!
-(يصرخ المراهقون)

496
00:23:03,416 --> 00:23:05,753
مهلا. يا. أنت بخير؟

497
00:23:06,354 --> 00:23:07,822
لقد ذهبنا قليلا.

498
00:23:07,955 --> 00:23:08,923
يا.

499
00:23:09,290 --> 00:23:11,559
(يلهث)

500
00:23:11,692 --> 00:23:13,761
(يلهث بشدة)

501
00:23:18,099 --> 00:23:19,901
ميا: (بصوت عادي)
كان ذلك...

502
00:23:21,168 --> 00:23:23,137
مذهل!

503
00:23:23,271 --> 00:23:25,472
(المراهقين يهتفون ويصيحون)

504
00:23:26,641 --> 00:23:28,408
وكان هذا أفضل واحد حتى الآن!

505
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
(المراهقين يهتفون ويصرخون)

506
00:23:30,978 --> 00:23:31,979
(يضحك)

507
00:23:34,548 --> 00:23:36,083
(يضحك)

508
00:23:38,786 --> 00:23:41,522
-(يتنفس بصعوبة)
-(الصراخ المراهقين)

509
00:23:42,723 --> 00:23:45,458
-(هدير الرعد)
-(طقطقة المطر)

510
00:23:49,330 --> 00:23:51,532
(يستمر الرعد والمطر)

511
00:24:12,853 --> 00:24:15,056
(تحطم الرعد)

512
00:24:24,832 --> 00:24:27,835
(همسات) اليشم.
جايد، هل أنت مستيقظ؟

513
00:24:27,969 --> 00:24:29,704
أنت لا تنام هنا.

514
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
رايلي: لم أطلب ذلك حتى.

515
00:24:32,340 --> 00:24:33,674
أليس هذا ما تريد؟

516
00:24:34,342 --> 00:24:36,210
لا، أنا فقط أشعر بالملل.

517
00:24:37,345 --> 00:24:39,513
أنظري يا رايلي، أنت لست في التاسعة من عمرك
بعد الآن، حسنًا؟

518
00:24:39,647 --> 00:24:41,716
(الكعكة تلهث)

519
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
تصبح على خير.

520
00:24:48,389 --> 00:24:49,657
جود:هل يمكنك اغلاق الباب؟

521
00:24:49,790 --> 00:24:51,192
(هدير الرعد)

522
00:24:51,325 --> 00:24:53,027
اغلق الباب!

523
00:24:55,863 --> 00:24:58,599
-سوك!
-(الباب يغلق)

524
00:25:04,438 --> 00:25:05,973
يا لها من عاهرة.

525
00:25:07,375 --> 00:25:09,076
هل يمكنني أن أعلق معك؟

526
00:25:09,210 --> 00:25:10,745
إنه منزلك يا أخي

527
00:25:22,957 --> 00:25:25,259
هل أخافك شيء اليد؟

528
00:25:27,461 --> 00:25:28,729
قليلا.

529
00:25:29,830 --> 00:25:32,900
سيكون لديك كوابيس،
رايلي؟

530
00:25:34,402 --> 00:25:36,103
لا أحصل على الكوابيس.

531
00:25:38,406 --> 00:25:39,774
أفعل.

532
00:25:41,342 --> 00:25:42,777
مثل ماذا؟

533
00:25:45,279 --> 00:25:47,782
لدي هذا
كابوس متكرر...

534
00:25:48,549 --> 00:25:50,751
أين...

535
00:25:50,885 --> 00:25:53,954
أنا أنظر في المرآة
وذهب تفكيري.

536
00:25:55,322 --> 00:25:57,191
وكأنني غير موجود.

537
00:26:02,763 --> 00:26:04,899
كيف شعرت اليد؟

538
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
ميا: امم...

539
00:26:09,837 --> 00:26:11,739
لقد شعرت بالذهول.

540
00:26:13,574 --> 00:26:15,943
شعرت وكأنني كنت متوهجة.

541
00:26:17,711 --> 00:26:21,982
كنت أسمع وأرى
ويشعر بكل شيء.

542
00:26:22,983 --> 00:26:25,719
لكنني كنت كذلك
في مقعد الراكب.

543
00:26:27,721 --> 00:26:29,623
لقد كان شعورًا لا يصدق.

544
00:26:31,425 --> 00:26:32,793
رايلي: حسنًا.

545
00:26:35,830 --> 00:26:37,731
كيف ماتت والدتك؟

546
00:26:41,769 --> 00:26:43,137
أنت تعرف.

547
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
بتات فقط.

548
00:26:50,778 --> 00:26:52,146
هي اه...

549
00:26:54,448 --> 00:26:56,717
تناولت الكثير من الحبوب المنومة.

550
00:26:56,851 --> 00:26:58,385
بالصدفة.

551
00:27:01,222 --> 00:27:03,924
كان أبي نائماً على الأريكة.

552
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
في الصباح،
لم يستطع فتح الباب.

553
00:27:10,431 --> 00:27:11,799
رايلي: حسنًا.

554
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
لماذا؟

555
00:27:16,637 --> 00:27:18,939
وكانت أمي على الجانب الآخر.

556
00:27:21,175 --> 00:27:22,910
وكانت هناك خدوش
على الباب

557
00:27:23,043 --> 00:27:24,945
والخشب تحت أظافرها.

558
00:27:27,148 --> 00:27:29,650
وحاولت الحصول على المساعدة،
لكنها لم تستطع.

559
00:27:34,589 --> 00:27:37,958
قال اليشم
حصلت على الاكتئاب بعد.

560
00:27:41,061 --> 00:27:43,130
كنت فقط أشعر بالوحدة.

561
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
لا، لا يمكنك أن تكون وحيدًا أبدًا

562
00:27:46,333 --> 00:27:48,135
لأنه سيكون لديك دائما
أنا و جايد.

563
00:27:50,204 --> 00:27:51,405
نعم.

564
00:27:52,373 --> 00:27:55,109
لا بأس،
لم أعد أشعر بالوحدة.

565
00:27:55,910 --> 00:27:57,978
(هدير الرعد)

566
00:28:05,252 --> 00:28:07,454
(يستمر الرعد والمطر)

567
00:28:13,827 --> 00:28:16,096
الرجل: <i>انتظر. يا إلهي...</i>

568
00:28:16,230 --> 00:28:18,633
<i>-هل يعاني من الإمساك؟</i>
<i>-هل أنت سخيف...</i>

569
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
<i>لقد فاز بمليون جنيه!</i>

570
00:28:20,334 --> 00:28:22,369
(هتاف وتصفيق
على الفيديو)

571
00:28:22,504 --> 00:28:25,406
(ضحك وصياح متحمس
على الفيديو)

572
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
(يتوقف الفيديو عن التشغيل)

573
00:28:29,043 --> 00:28:31,245
(طقطقة المطر بلطف)

574
00:28:36,717 --> 00:28:38,919
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

575
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
(رنين جرس المدرسة)

576
00:28:44,058 --> 00:28:46,126
(الطلاب يثرثرون)

577
00:28:47,761 --> 00:28:49,964
(إعلان غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

578
00:28:51,165 --> 00:28:54,201
-هل أنت مشغول الليلة؟
-تريد منعطفا، إيه؟

579
00:28:54,735 --> 00:28:56,270
رقم دانيال يفعل.

580
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
ما في ذلك بالنسبة لي؟

581
00:28:59,541 --> 00:29:00,841
شركتي.

582
00:29:00,975 --> 00:29:03,143
-هذا رائع جدًا، على ما أعتقد.
-(ضحكة مكتومة)

583
00:29:03,277 --> 00:29:04,646
لا، لا يمكننا الذهاب إلى جوس.

584
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
مكانه مهجور.
انه غاضب.

585
00:29:06,514 --> 00:29:07,982
منزلي إذن.

586
00:29:08,115 --> 00:29:09,950
لدي حفلة في وقت لاحق.
يجب أن أذهب بحلول الساعة 11:00.

587
00:29:10,084 --> 00:29:12,820
- أمي تغادر في الساعة 9:00، لذلك...
-هايلي: أراك في الساعة 10:00.

588
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
ركض.

589
00:29:18,959 --> 00:29:21,495
(كلاهما يصرخان بحماس)

590
00:29:22,263 --> 00:29:23,732
دانيال: نعم؟
ميا: نعم!

591
00:29:23,864 --> 00:29:25,099
(يطرق الباب)

592
00:29:27,067 --> 00:29:29,336
مرحبًا. هل جايد في المنزل؟

593
00:29:29,470 --> 00:29:30,538
(تنهدات بهدوء)

594
00:29:32,741 --> 00:29:34,542
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

595
00:29:36,443 --> 00:29:38,713
-لماذا دانيال عند الباب؟
-ماما هل تسمحين له بالدخول؟

596
00:29:38,846 --> 00:29:41,815
من الأفضل أن لا يكون لديك
حفلة يا جاد والله.

597
00:29:41,949 --> 00:29:43,784
إنه صديقان.
هل يمكنك السماح له بالدخول؟

598
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
(تنهدات بهدوء)

599
00:29:49,557 --> 00:29:50,958
ما هو الوقت
الجميع يصل إلى هنا؟

600
00:29:51,091 --> 00:29:53,528
-المجيء إلى هنا لماذا؟
-الحفلة.

601
00:29:53,662 --> 00:29:56,698
-هل هناك حفلة الليلة؟
-لا هراء لي.

602
00:29:56,830 --> 00:29:57,965
أنا...أنا آسف...

603
00:29:58,098 --> 00:29:59,233
هل حصلت على الكحول
في سيارتك؟

604
00:29:59,366 --> 00:30:01,435
أوه لا. أنا لا أشرب، لذا...

605
00:30:02,704 --> 00:30:04,071
أنت جيد.

606
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(الخطوات تتراجع)

607
00:30:10,377 --> 00:30:12,012
ما هو وقت الحفلة مرة أخرى؟

608
00:30:12,146 --> 00:30:13,947
-أي حزب؟
-سو: الحفلة.

609
00:30:14,081 --> 00:30:15,550
قال لي جايد. لا بأس.
متى؟

610
00:30:15,684 --> 00:30:17,719
أمي، أنا بصراحة لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

611
00:30:17,851 --> 00:30:19,386
الحفلة الليلة.
أي ساعة؟

612
00:30:19,521 --> 00:30:21,055
ليس هناك حفلة يا أمي.

613
00:30:23,157 --> 00:30:24,793
أنت لا تشرب الليلة.

614
00:30:24,925 --> 00:30:27,394
على الله،
سوف ألكمك في وجهك.

615
00:30:27,529 --> 00:30:28,862
هل أنت في حالة سكر؟

616
00:30:28,996 --> 00:30:30,431
جيمس.

617
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
إذا كان هناك حفلة،
أنا بالتأكيد أشرب فيه.

618
00:30:34,335 --> 00:30:37,237
هل هذا كوكي أم أنت يا جيمس؟
هل ستكسر النافذة؟

619
00:30:40,809 --> 00:30:41,909
يسوع يا أمي. تدق كثيرا؟

620
00:30:42,042 --> 00:30:43,844
ميا، إذا كان هناك
حفلة الليلة,

621
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
أنت محظور
من هذا المنزل،

622
00:30:45,580 --> 00:30:46,980
فعالة على الفور.

623
00:30:48,550 --> 00:30:50,217
حسنا...

624
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
إذن ماذا، أنت هنا فقط

625
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
العجلة الثالثة ليلا,
هل انت؟

626
00:30:53,987 --> 00:30:56,123
حسنًا، إنه أمر مهين حقًا
عندما تضعها بهذه الطريقة.

627
00:30:56,256 --> 00:30:58,760
من الأفضل أن لا تحصل عليه
رجم مرة أخرى، ميا.

628
00:30:58,892 --> 00:31:01,362
يا إلهي! لماذا والدتك
يجب أن تعرف كل شيء؟

629
00:31:01,495 --> 00:31:04,632
-سو: أنا أعرف كل شيء.
-لقد جربت الحشيش مرة واحدة.

630
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
أنت.

631
00:31:06,100 --> 00:31:07,602
مهبل ابنتي...
محظور.

632
00:31:07,736 --> 00:31:10,304
يا إلهي يا أمي! ترك
الغرفة قبل أن أقتل الجميع.

633
00:31:10,437 --> 00:31:12,239
الجيران
قل لي كل شيء.

634
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
-جاد: يا إلهي..
-انتبه!

635
00:31:14,141 --> 00:31:15,777
جود : اغلقي الباب ماما!

636
00:31:15,909 --> 00:31:17,645
سو: سأتركها مفتوحة!

637
00:31:17,779 --> 00:31:19,113
أنا آسف جدا.

638
00:31:19,246 --> 00:31:20,715
أوه. هذا محرج.

639
00:31:20,849 --> 00:31:22,049
ساديستيك: <i>♪ رأيت وجهك</i>

640
00:31:22,182 --> 00:31:23,884
<i>♪ معروض على</i>
<i>هلال</i>

641
00:31:24,017 --> 00:31:26,019
<i>♪ هذا يتأرجح لأعلى ولأسفل</i>
<i>اعتمادًا على كيفية تفتح البتلات</i>

642
00:31:26,153 --> 00:31:28,989
<i>♪ محكوم عليه بالفقر دائمًا</i>
<i>يندمج من خلال الجذور المصابة</i>

643
00:31:29,123 --> 00:31:30,592
<i>♪ البحث عن رسالة</i>

644
00:31:30,725 --> 00:31:32,459
<i>♪ لكن لم يبق هناك مكان</i>
<i>للخروج إلى... ♪</i>

645
00:31:33,528 --> 00:31:34,361
رايلي!

646
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
-رايلي: ميا!
-مم! أنت حريص؟

647
00:31:36,397 --> 00:31:37,832
قلت لا تدخن
في منزلي.

648
00:31:37,965 --> 00:31:39,066
مم!

649
00:31:39,199 --> 00:31:41,268
(تستمر الأغنية)

650
00:31:42,637 --> 00:31:44,572
همم...مكان جميل.

651
00:31:45,239 --> 00:31:47,007
هذا كلب سخيف قبيح.

652
00:31:47,509 --> 00:31:48,676
اعذرني.

653
00:31:50,177 --> 00:31:51,912
-أنا عطشان.
-(قارورة الزجاجات)

654
00:32:05,660 --> 00:32:08,061
إذن، من أين حصلت عليه،
على أية حال؟

655
00:32:08,195 --> 00:32:09,363
جوس: سأخبرك
ما هو عليه، أليس كذلك؟

656
00:32:09,496 --> 00:32:10,964
إنها يد نفسية.

657
00:32:11,098 --> 00:32:13,033
تم قطعها وتحنيطها.
قانوني.

658
00:32:13,167 --> 00:32:14,968
إنها وسيلة، جوس.
ليس نفسية.

659
00:32:15,102 --> 00:32:16,704
نعم، هذا ليس كذلك
يد محنطة.

660
00:32:16,838 --> 00:32:18,172
نعم إنه كذلك أيها الفتى داني.

661
00:32:18,305 --> 00:32:20,374
انظر، انظر. القرف السيراميك
يتم وضعه فوقه.

662
00:32:20,508 --> 00:32:23,143
ولكن إذا قمت بتحطيمها، فهناك
يد فعلية هناك.

663
00:32:23,277 --> 00:32:25,547
-أنت مليء القرف.
-أنا جادة. (ضحكة مكتومة)

664
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
على ما يبدو، كان
يد شخص ما

665
00:32:27,214 --> 00:32:28,348
من يستطيع الاتصال
مع الميت صحيح

666
00:32:28,482 --> 00:32:29,684
هكذا الجميع
من حوله كان يفكر

667
00:32:29,818 --> 00:32:31,051
دعونا فقط نقطع يده.

668
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
الناس البيض القرف ، يا رجل
أقول لك.

669
00:32:32,620 --> 00:32:33,721
(الجميع يضحكون)

670
00:32:33,855 --> 00:32:35,623
أوي سمعت أنه كان
يد عبدة الشيطان.

671
00:32:35,757 --> 00:32:39,059
اليد الأخرى
فقط هناك في مكان ما.

672
00:32:39,193 --> 00:32:40,795
خارج أين؟

673
00:32:40,929 --> 00:32:42,262
اصمت، حسنًا؟

674
00:32:42,396 --> 00:32:44,965
-اللعنة تجعلني!
-أنت فقط تتحدث القرف. (يضحك)

675
00:32:45,533 --> 00:32:46,901
حسنًا.

676
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
دانيال: ومن أين اشتريته؟

677
00:32:48,202 --> 00:32:49,470
جوس: أوه، ناه،
لم أشتريه.

678
00:32:49,604 --> 00:32:51,371
أعطاها صديق لصديق
و... نعم.

679
00:32:51,506 --> 00:32:53,808
-من؟
-ماذا تريد دانيال؟

680
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
تريد جدول بيانات سخيف

681
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
مع تاريخ المعاملات
أم ماذا؟

682
00:32:56,443 --> 00:32:57,946
فقط أمسك اليد،
قل "تحدث معي"

683
00:32:58,078 --> 00:33:00,582
واسأل روحك
أسئلة سخيفة، حسنًا؟

684
00:33:00,715 --> 00:33:02,650
هذا هو مثل هذا الهراء.

685
00:33:02,784 --> 00:33:04,318
أوي، رايلي، احصل على الأضواء.

686
00:33:06,186 --> 00:33:08,055
-دانيال: تصورني؟
-(نقرة سريعة على مفاتيح الضوء)

687
00:33:08,188 --> 00:33:10,057
- جايد: نعم.
-أوي، حان الوقت.

688
00:33:11,291 --> 00:33:14,094
(ينظف الحلق) حسنًا، يا بطل.

689
00:33:15,062 --> 00:33:16,598
أنت تعرف التدريبات.

690
00:33:18,031 --> 00:33:19,166
(دانيال يزفر)

691
00:33:19,299 --> 00:33:21,068
-هايلي: قولي ذلك.
-(أصوات الهاتف الخليوي)

692
00:33:24,839 --> 00:33:26,006
تحدث معي.

693
00:33:26,139 --> 00:33:27,775
قف!

694
00:33:27,909 --> 00:33:29,611
(تضحك) أوه، ماذا؟

695
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
-(ضحكة المراهقين)
-مستحيل!

696
00:33:31,345 --> 00:33:33,615
- يا صديقي، ليس لدي اليوم كله.
-لا. لا...

697
00:33:33,748 --> 00:33:34,849
جيمس: ما هذا؟

698
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
(يزفر بحدة)

699
00:33:36,718 --> 00:33:38,452
حسنا. تمام.

700
00:33:38,953 --> 00:33:39,988
تمام.

701
00:33:40,120 --> 00:33:41,823
(زفير) حسنًا، هيا.

702
00:33:41,956 --> 00:33:43,056
حسنا، هيا.

703
00:33:43,190 --> 00:33:45,660
(يتنفس بشدة)

704
00:33:48,295 --> 00:33:49,731
لقد سمحت لك بالدخول.

705
00:33:49,864 --> 00:33:51,131
(لهث)

706
00:33:52,366 --> 00:33:56,270
-(الاختناق)
-(قعقعة الكرسي)

707
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
هايلي، إنه يختنق.

708
00:33:58,973 --> 00:34:00,340
امسكها.

709
00:34:01,041 --> 00:34:02,442
(الاختناق)

710
00:34:02,577 --> 00:34:04,746
هايلي، توقفي عن ذلك،
انه يختنق!

711
00:34:04,879 --> 00:34:05,880
امسكها.

712
00:34:06,014 --> 00:34:07,682
(الاختناق)

713
00:34:10,284 --> 00:34:11,318
(تنهدات)

714
00:34:11,451 --> 00:34:13,588
ها نحن ذا. (يضحك)

715
00:34:13,721 --> 00:34:14,822
(ضحك)

716
00:34:14,956 --> 00:34:17,157
(المراهقين يضحكون)

717
00:34:17,825 --> 00:34:20,093
(صرير لطيف)

718
00:34:20,227 --> 00:34:22,429
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

719
00:34:25,800 --> 00:34:28,468
(كرواكيلي) إنه يكره ذلك
عندما تلمسه.

720
00:34:31,839 --> 00:34:34,141
أنت تجعله ناعما.

721
00:34:38,278 --> 00:34:40,515
(همسات)
يو، هذه الروح هي مهبل.

722
00:34:40,648 --> 00:34:42,349
(دانيال مونز)

723
00:34:44,184 --> 00:34:45,553
(يئن)

724
00:34:46,854 --> 00:34:51,391
(يئن بشدة)

725
00:34:52,492 --> 00:34:56,229
(يتنفس بشدة)

726
00:34:58,967 --> 00:35:01,836
(يستمر التنفس الشديد)

727
00:35:06,674 --> 00:35:10,277
(التنفس الشديد يكثف)

728
00:35:10,410 --> 00:35:12,547
(تضحك) أوه، اللعنة!

729
00:35:12,680 --> 00:35:13,781
يا للقرف.

730
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
(يضحك)

731
00:35:15,783 --> 00:35:18,318
(يتنفس بشدة)

732
00:35:19,721 --> 00:35:21,254
(المراهقين يلهثون)

733
00:35:22,824 --> 00:35:25,526
(يئن بصوت عال)

734
00:35:28,096 --> 00:35:29,363
كلاهما: أوه!

735
00:35:29,496 --> 00:35:31,899
(يصرخ المراهقون
وتأوه في اشمئزاز)

736
00:35:32,033 --> 00:35:35,637
ميا: أوه، لا! لا أستطيع المشاهدة!

737
00:35:36,904 --> 00:35:38,405
(آهات وضحكات)

738
00:35:38,539 --> 00:35:40,608
(يصرخ في اشمئزاز)

739
00:35:44,277 --> 00:35:46,714
-(المراهقون يضحكون)
-(دانيال سبلاترز)

740
00:35:46,848 --> 00:35:48,549
هايلي: أوه، اللعنة!
جايد: هل أنت بخير؟

741
00:35:48,683 --> 00:35:50,018
فك لي.

742
00:35:50,150 --> 00:35:52,185
(السعال) فك قيودي، هيا.

743
00:35:52,319 --> 00:35:53,921
أنا، أنا. هل أنت بخير؟

744
00:35:56,223 --> 00:35:57,491
احذفها.

745
00:35:57,625 --> 00:35:59,192
-(كلاهما يضحك)
-دانيال: احذفها، هيا!

746
00:35:59,326 --> 00:36:00,460
نعم، نوح!

747
00:36:00,595 --> 00:36:02,063
هايلي، من فضلك. هايلي...

748
00:36:02,195 --> 00:36:03,296
-(يضحك)
-أنشر هذا القرف.

749
00:36:03,430 --> 00:36:04,732
انشر هذا القرف.

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
دانيال.

751
00:36:07,135 --> 00:36:08,235
(الباب يغلق)

752
00:36:08,368 --> 00:36:10,437
(يهدأ الضحك)

753
00:36:11,673 --> 00:36:12,674
يا رفاق.

754
00:36:13,306 --> 00:36:15,576
(هايلي تنظف الحلق)

755
00:36:15,710 --> 00:36:18,079
أوه، نعم، كان ذلك، اه...
كان ذلك ثقيلاً جداً، أليس كذلك؟

756
00:36:18,211 --> 00:36:20,247
نعم. هل أنت مستعد لذلك؟

757
00:36:20,380 --> 00:36:22,182
(هايلي وجوس ضحكة مكتومة)

758
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
هل يمكنني الذهاب؟

759
00:36:24,351 --> 00:36:25,887
-هايلي: (تضحك) آسف...
-بعد ذلك؟

760
00:36:27,689 --> 00:36:31,759
فقط أخرج كلبك
ولا كاميرات.

761
00:36:36,698 --> 00:36:38,900
<i>(لا فول</i> بقلم إديث بياف
اللعب)

762
00:36:47,842 --> 00:36:49,744
-(ميا تضحك)
-هايلي: مهلا!

763
00:36:51,779 --> 00:36:52,880
(يصرخ)

764
00:36:53,014 --> 00:36:54,816
دعونا نذهب سخيف!

765
00:36:54,949 --> 00:36:56,818
(تستمر الموسيقى)

766
00:36:58,953 --> 00:36:59,954
(لهث)

767
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
(يصرخ بلا معنى)

768
00:37:02,924 --> 00:37:04,458
(ميا ورايلي يضحكون)

769
00:37:06,160 --> 00:37:07,161
(لهث)

770
00:37:07,294 --> 00:37:08,896
المراهقين: ميا! ميا!

771
00:37:09,030 --> 00:37:10,098
(لهث)

772
00:37:10,230 --> 00:37:11,866
(يتمتم بلا معنى)

773
00:37:11,999 --> 00:37:13,266
(ميا تصرخ، تضحك)

774
00:37:19,406 --> 00:37:20,675
(تصرخ ميا)

775
00:37:21,776 --> 00:37:22,510
(لهث)

776
00:37:22,643 --> 00:37:25,146
-(شهقة)
-(تصرخ)

777
00:37:25,278 --> 00:37:26,379
انتهى الوقت، انتهى الوقت!

778
00:37:26,514 --> 00:37:28,348
(ينبح، يضحك)

779
00:37:28,482 --> 00:37:31,586
<i>♪ والفرحة المبهجة</i>
<i>من خلال ابن سوري</i>

780
00:37:31,719 --> 00:37:35,056
<i>♪ Me transperce et rejaillit</i>
<i>أنا أحبك</i>

781
00:37:35,189 --> 00:37:38,659
<i>♪ Mais soudain je pousse</i>
<i>un cri parmi les rires</i>

782
00:37:38,793 --> 00:37:40,393
<i>♪ عند حدوث خطأ</i>

783
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
<i>♪ مدخل المنزل</i>
<i>حمالات الصدر... ♪</i>

784
00:37:42,196 --> 00:37:43,430
(ينبح)

785
00:37:43,564 --> 00:37:45,332
المراهقون: (يهتفون)
تحدث معي! تحدث معي!

786
00:37:45,465 --> 00:37:48,736
(كل الهتاف والصراخ)

787
00:37:50,505 --> 00:37:51,706
(لهث)

788
00:37:51,839 --> 00:37:53,040
(الزمجرة)

789
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
(أصوات كوكي)

790
00:37:54,976 --> 00:37:56,343
ماذا بحق الجحيم؟

791
00:37:58,146 --> 00:37:59,714
(تنتهي الأغنية)

792
00:37:59,847 --> 00:38:01,716
(جوس يلهث)

793
00:38:02,884 --> 00:38:04,719
(ضحكة)

794
00:38:04,852 --> 00:38:07,588
أوه، اللعنة، نعم.
هذا القرف لا يصبح قديمًا أبدًا.

795
00:38:08,321 --> 00:38:10,525
دعنا نذهب! (الهمهمات)

796
00:38:10,658 --> 00:38:11,859
-أنا بحاجة إلى رصاصة.
-رايلي: وأنا أيضاً.

797
00:38:11,993 --> 00:38:13,995
جايد: مستحيل.
جيمس: هيا يا جايد.

798
00:38:14,128 --> 00:38:15,763
أنت لست أمي.
أنت لست حتى 18.

799
00:38:15,897 --> 00:38:17,231
جايد: ولم يبلغ عمرك حتى 15 عامًا.

800
00:38:17,364 --> 00:38:18,633
جيمس: وماذا في ذلك؟

801
00:38:18,766 --> 00:38:20,968
-رايلي: جايد، من فضلك.
-رايلي، قلت لا.

802
00:38:24,404 --> 00:38:26,507
اللعنة أجل.

803
00:38:26,641 --> 00:38:29,277
ماذا لو فعلنا ذلك
لمدة 60 ثانية مثلاً؟

804
00:38:29,409 --> 00:38:31,746
-ميا، توقفي.
-60 ثانية يا جايد.

805
00:38:31,879 --> 00:38:33,848
ليس عليك أن تكون عاهرة
عن كل شيء رايلي.

806
00:38:34,715 --> 00:38:36,150
رايلي: نعم يا جايد.

807
00:38:36,284 --> 00:38:37,785
أنت مشغول جدًا
تحاول مص قضيب دانييل،

808
00:38:37,919 --> 00:38:39,520
أنت لا تهتم
عن أي شخص آخر.

809
00:38:39,654 --> 00:38:41,022
-جوس: اللعنة.
-حسنا، لا.

810
00:38:41,155 --> 00:38:44,424
لماذا تريد أن تفعل ذلك
كثيرا؟ لإقناع جيمس؟

811
00:38:44,559 --> 00:38:46,294
أن يأتي إلى غرفتي
البكاء أنك خائف

812
00:38:46,426 --> 00:38:47,628
مثل المرة الماضية؟

813
00:38:48,629 --> 00:38:50,430
هل قلت
صديقك الصغير ذلك؟

814
00:38:52,967 --> 00:38:54,802
أكرهك.

815
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
وكأنك المفضل لدي
شخص في العالم.

816
00:39:00,808 --> 00:39:03,811
لا أستطيع مساعدتك يا أخي
أختك مملة سخيف.

817
00:39:03,945 --> 00:39:05,546
(هايلي ضحكة مكتومة)

818
00:39:09,050 --> 00:39:10,417
جوس: أوه، اللعنة، أوه ...

819
00:39:10,952 --> 00:39:12,119
(يفتح الباب)

820
00:39:12,920 --> 00:39:14,322
-يجب أن نذهب.
-نعم.

821
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
-(يغلق الباب)
-60 ثانية. لو سمحت.

822
00:39:17,124 --> 00:39:19,193
لا أعلم،
ربما ليست فكرة جيدة.

823
00:39:19,327 --> 00:39:22,495
في الواقع اعتقدت أنك كذلك
ستكون بجانبي لمرة واحدة

824
00:39:22,630 --> 00:39:24,732
مهلا... أنا على حد سواء
من جوانبك.

825
00:39:24,866 --> 00:39:26,499
-من الواضح لا.
-رايلي...

826
00:39:26,634 --> 00:39:28,501
ستون ثانية. لو سمحت.

827
00:39:33,440 --> 00:39:34,709
رايلي: من فضلك.

828
00:39:35,543 --> 00:39:36,811
تمام.

829
00:39:37,578 --> 00:39:38,880
ماذا عن 50؟

830
00:39:39,013 --> 00:39:40,413
تمام. 50.

831
00:39:41,549 --> 00:39:42,917
خمسين ثانية؟

832
00:39:44,752 --> 00:39:46,687
-أجل، فقط أنهي الأمر.
- وقع على النموذج يا عزيزي!

833
00:39:46,821 --> 00:39:49,323
-دعنا نذهب!
-نعم يا فتى! (يضحك)

834
00:39:49,456 --> 00:39:50,825
جوس: حسنًا، انتظر، انتظر.

835
00:39:52,326 --> 00:39:53,527
ارفعوا أيديكم.

836
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
هايلي: هل أنت بخير يا صغيري؟

837
00:39:56,030 --> 00:39:57,198
نعم.

838
00:39:57,331 --> 00:39:59,667
تمام. دعونا نفعل هذا.

839
00:39:59,800 --> 00:40:03,537
جوس: رايلي...أصبحت مجنونًا!

840
00:40:04,639 --> 00:40:06,439
أنت تعرف ماذا أقول، يا فتى.

841
00:40:11,712 --> 00:40:13,514
من الأفضل ألا تبكي
بعد 20 ثانية.

842
00:40:13,648 --> 00:40:15,016
سأقوم بالوقت.

843
00:40:17,551 --> 00:40:18,920
تحدث معي.

844
00:40:23,423 --> 00:40:24,959
(تحت التنفس) ماذا بحق الجحيم؟

845
00:40:27,194 --> 00:40:28,262
رايلي.

846
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
لا بأس.

847
00:40:32,465 --> 00:40:33,834
فقط قلها.

848
00:40:39,472 --> 00:40:41,676
(يتنفس بعمق)

849
00:40:43,544 --> 00:40:44,477
لقد سمحت لك بالدخول.

850
00:40:44,612 --> 00:40:47,248
(رايلي تختنق)

851
00:40:47,381 --> 00:40:49,317
أوه، القرف.

852
00:40:49,449 --> 00:40:51,652
(يستمر الاختناق)

853
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
(يتوقف عن الاختناق)

854
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
أنا آسف جدا.

855
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
لم أقصد أن يؤذيك.

856
00:41:16,978 --> 00:41:19,479
لا أريد أن أؤذيك أبدًا.

857
00:41:20,648 --> 00:41:22,783
أفتقدك جداً...

858
00:41:23,517 --> 00:41:25,586
كثيرا يا مي.

859
00:41:26,787 --> 00:41:28,990
(تشغيل موسيقى متوترة)

860
00:41:30,858 --> 00:41:33,761
أنا لا أريدك أن تكرهني.

861
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
ماما؟

862
00:41:38,498 --> 00:41:39,667
مهلا، هذا 50 ثانية.

863
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
لا، لا.
من فضلك لا تغلقه.

864
00:41:41,168 --> 00:41:43,004
-هايلي: ميا..
-إنها أمي. لو سمحت.

865
00:41:44,739 --> 00:41:47,274
أحبكما يا عزيزتي.

866
00:41:49,477 --> 00:41:51,112
أنا أحبك أيضا يا أمي.

867
00:41:51,245 --> 00:41:54,348
أنا فخور جدا بك.

868
00:41:54,482 --> 00:41:56,684
(عزف موسيقى حزينة)

869
00:41:58,652 --> 00:42:00,488
وحصلت...

870
00:42:00,621 --> 00:42:03,391
حصلت... حصلت... حصلت...

871
00:42:03,524 --> 00:42:07,128
(تختنق)...حصلت، حصلت، حصلت...

872
00:42:07,261 --> 00:42:09,597
حصلت، حصلت، حصلت، حصلت،

873
00:42:09,730 --> 00:42:12,500
حصلت، حصلت، حصلت، حصلت...

874
00:42:12,633 --> 00:42:15,736
(رايلي تختنق وتقرقر)

875
00:42:17,304 --> 00:42:19,006
(يستنشق شهقة)

876
00:42:20,674 --> 00:42:21,942
(لهث)

877
00:42:23,577 --> 00:42:24,845
يا إلهي.

878
00:42:25,479 --> 00:42:27,148
(ميا لاهث)

879
00:42:27,281 --> 00:42:30,451
-(الانفجار الشديد)
-(تهديد بتشغيل الموسيقى)

880
00:42:30,584 --> 00:42:32,086
لا! لا، لا، رايلي!

881
00:42:32,219 --> 00:42:34,889
-(صرخات رايلي)
-(صراخ) رايلي، توقف!

882
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
-(كل الصراخ)
-جوس، سخيف مساعدتي!

883
00:42:37,858 --> 00:42:39,493
أخرجه منه، جوس!

884
00:42:39,627 --> 00:42:41,695
(صراخ محموم، ضجة)

885
00:42:42,531 --> 00:42:43,532
(تحطم الزجاج)

886
00:42:43,664 --> 00:42:45,032
-(شهقة)
-دانييل: يا إلهي.

887
00:42:47,368 --> 00:42:49,570
(تهديد يبني الموسيقى)

888
00:42:51,272 --> 00:42:53,007
رايلي! رايلي!

889
00:42:53,908 --> 00:42:55,643
(يصرخ اليشم)

890
00:42:56,243 --> 00:42:57,311
سخيف مساعدتي!

891
00:42:57,445 --> 00:42:59,246
جوس: أوي، مساعدة، مساعدة، مساعدة!

892
00:42:59,380 --> 00:43:00,848
حسناً، سوف أقوم بفك قيوده...

893
00:43:00,981 --> 00:43:02,450
هايلي: (بشكل متكرر)
ضعه إلى جانبه..

894
00:43:02,583 --> 00:43:03,918
جايد: دانيال،
استدعاء سيارة إسعاف!

895
00:43:04,051 --> 00:43:05,853
جوس: لا، لا، لا،
لا، لا، لا!

896
00:43:05,986 --> 00:43:07,955
(الأصوات مكتومة وتتلاشى)

897
00:43:08,089 --> 00:43:10,791
(موسيقى متنافرة غريبة
اللعب)

898
00:43:12,093 --> 00:43:14,028
جوس: جيمس، جيمس،
احصل على الحقيبة اللعينة! أسرع!

899
00:43:14,161 --> 00:43:16,297
(تستمر الأصوات المكتومة
على مسافة)

900
00:43:16,430 --> 00:43:18,632
(يتنفس بشدة)

901
00:43:25,507 --> 00:43:27,341
جوس: إلى أين أنت ذاهب؟
هايلي: علينا أن نرتد.

902
00:43:27,475 --> 00:43:28,676
جوس: لا، لا يمكننا الارتداد.

903
00:43:28,809 --> 00:43:30,344
هايلي: علينا أن نصل
من هنا.

904
00:43:30,478 --> 00:43:31,645
الشرطة سوس بالفعل
بشأن طعن داكيت.

905
00:43:31,779 --> 00:43:32,880
سوف يعلقون هذا علينا

906
00:43:33,013 --> 00:43:34,281
نسمح لهم على حد سواء
افعلي ذلك بيدك، جوس.

907
00:43:34,415 --> 00:43:35,449
جوس: لا يمكننا التظاهر فقط
لم نكن هنا.

908
00:43:35,584 --> 00:43:36,884
هايلي: لقد انتهينا.

909
00:43:37,017 --> 00:43:38,319
نحن مخطئون إذا...
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

910
00:43:38,452 --> 00:43:39,954
جوس: علينا فقط أن نصل
قصتنا مباشرة

911
00:43:40,087 --> 00:43:40,888
وتأكد من الجميع
تتمسك به، حسنًا؟

912
00:43:41,021 --> 00:43:42,456
لا ترفع اليد.

913
00:43:42,591 --> 00:43:44,425
(يتنفس بشدة)

914
00:43:45,326 --> 00:43:47,728
(موسيقى متنافرة غريبة
يتابع)

915
00:43:54,368 --> 00:43:56,237
(خدش خافت)

916
00:43:58,839 --> 00:44:01,041
(خدش خافت)

917
00:44:21,962 --> 00:44:24,698
(بعيدا) عفوا.
نحن بحاجة للتحدث الآن، من فضلك.

918
00:44:28,603 --> 00:44:30,804
(رنين الخط)

919
00:44:33,874 --> 00:44:35,743
جايد: (على الهاتف)
<i>أمي، رايلي في المستشفى.</i>

920
00:44:35,876 --> 00:44:37,211
سو: (على الهاتف) <i>ماذا؟</i>
<i>ماذا حدث؟</i>

921
00:44:37,344 --> 00:44:39,079
جايد: <i>لقد تحطم</i>
<i>وجهه سيئ حقًا.</i>

922
00:44:39,213 --> 00:44:40,915
سو: <i>ما أنت</i>
<i>الحديث عن،</i>

923
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
<i>"حطمت وجهه"؟</i>
<i>كيف حطم وجهه؟</i>

924
00:44:42,483 --> 00:44:44,018
جايد: <i>لا أعرف.</i>
<i>لا أعرف.</i>

925
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
<i>لا أعرف،</i>
<i>لم أكن في الغرفة!</i>

926
00:44:45,886 --> 00:44:47,821
سو: (بترتر) <i>توقف عن البكاء</i>
<i>وأخبرني بما حدث.</i>

927
00:44:47,955 --> 00:44:50,858
-ثلاث أو أربع دقائق، ربما؟
-جيد: <i>أنا آسف يا أمي.</i> (صرخ)

928
00:44:50,991 --> 00:44:53,994
سو: <i>يشم!</i>
<i>يشم، أجبني يا فريكين!</i>

929
00:44:59,833 --> 00:45:01,202
(يفتح الباب)

930
00:45:02,303 --> 00:45:03,470
(قعقعة المفاتيح)

931
00:45:08,142 --> 00:45:09,777
هل يمكننا التحدث عن هذا؟

932
00:45:10,545 --> 00:45:11,613
ميا.

933
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
أبي، أريد فقط
للذهاب إلى النوم.

934
00:45:14,882 --> 00:45:16,784
هل يمكنك أن تقول لي شيئا واحدا؟

935
00:45:17,851 --> 00:45:19,453
ولم نعطه شيئا.

936
00:45:20,054 --> 00:45:21,789
ماذا حدث إذن؟

937
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
لا أدري.

938
00:45:26,760 --> 00:45:29,463
أتمنى لو فعلت ذلك فقط
كن صادقا معي.

939
00:45:29,598 --> 00:45:32,866
صحيح، لأنك كنت كذلك
صادق جدا معي.

940
00:45:33,702 --> 00:45:36,003
ماذا من المفترض أن يعني؟

941
00:45:36,136 --> 00:45:38,872
يعني أن هناك شيء ما
أنت لم تخبرني عن أمي.

942
00:45:39,740 --> 00:45:41,108
أليس هناك؟

943
00:45:46,715 --> 00:45:47,982
يمين.

944
00:45:53,487 --> 00:45:56,223
-(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
-(تتنفس مرتعشة)

945
00:46:24,818 --> 00:46:26,186
(زفير)

946
00:46:34,161 --> 00:46:36,230
(طنين الآلة
والتصفير بشكل مطرد)

947
00:46:47,007 --> 00:46:48,375
(يطرق الباب)

948
00:47:00,921 --> 00:47:02,189
أخبرني أنه بخير.

949
00:47:02,323 --> 00:47:03,692
لا جريمة، وأنا لا أريد
أنت هنا الآن.

950
00:47:03,824 --> 00:47:06,460
انتظر يا جايد. تعال.

951
00:47:09,531 --> 00:47:10,598
(بهدوء) ميا.

952
00:47:12,199 --> 00:47:14,401
(تشغيل الموسيقى المنذر)

953
00:47:18,072 --> 00:47:19,641
(خطوات تقترب)

954
00:47:19,774 --> 00:47:20,709
سو، أنا...

955
00:47:20,841 --> 00:47:22,109
لا تفعل!

956
00:47:24,211 --> 00:47:25,479
ما الذي تفعله هنا؟

957
00:47:25,613 --> 00:47:28,048
أنا فقط... جئت لأرى فقط
كيف كان.

958
00:47:28,182 --> 00:47:31,352
إنه سيء، ميا.
انه حقا سخيف سيئة.

959
00:47:31,485 --> 00:47:33,555
-هل أعطيته شيئا؟
-لا.

960
00:47:33,688 --> 00:47:35,956
تعال. أعلم أنك فعلت
القرف من قبل. ماذا كان؟

961
00:47:36,090 --> 00:47:37,858
لا شيء، أقسم.

962
00:47:38,992 --> 00:47:40,961
انظر إلى وجهه.

963
00:47:41,095 --> 00:47:43,297
ماذا فعل ابني
تفعل لك من أي وقت مضى؟

964
00:47:44,298 --> 00:47:46,033
أنا... لم أؤذيه.

965
00:47:46,166 --> 00:47:47,401
اذهب إلى المنزل. الآن.

966
00:47:47,535 --> 00:47:49,103
لا، من فضلك،
هل يمكنني رؤيته فقط؟

967
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
ستعود هنا،
سأتصل بالشرطة.

968
00:47:51,840 --> 00:47:53,107
ميا: سو...

969
00:47:55,442 --> 00:47:57,211
-اليشم.
- فقط اذهب للمنزل .

970
00:47:57,344 --> 00:47:59,547
لا يا جاد أنا آسف جداً...

971
00:48:02,983 --> 00:48:04,184
(يغلق الباب)

972
00:48:07,087 --> 00:48:09,289
(إعلان غير واضح
أكثر من السلطة الفلسطينية)

973
00:48:12,025 --> 00:48:14,562
(جهاز التنبيه يصدر صوتًا ثابتًا)

974
00:48:23,337 --> 00:48:25,139
-(محادثة غامضة)
-صوت أنثى: (بهدوء) مي...

975
00:48:25,272 --> 00:48:27,474
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

976
00:48:35,349 --> 00:48:37,418
(يبني الموسيقى الشريرة)

977
00:48:46,528 --> 00:48:48,395
(صرير الباب)

978
00:49:06,079 --> 00:49:07,014
(صرير الباب)

979
00:49:07,147 --> 00:49:08,516
(دقات الباب)

980
00:49:09,249 --> 00:49:11,051
(خدش خافت)

981
00:49:11,185 --> 00:49:13,621
(ومضات خفيفة)

982
00:49:13,755 --> 00:49:15,924
(خدش خافت)

983
00:49:17,659 --> 00:49:19,661
(خدش خافت)

984
00:49:19,794 --> 00:49:20,795
أمي؟

985
00:49:20,929 --> 00:49:22,396
(خدش خافت)

986
00:49:22,530 --> 00:49:23,865
أمي، هل هذا أنت؟

987
00:49:24,431 --> 00:49:25,533
(يستمر الخدش)

988
00:49:25,667 --> 00:49:26,901
-صوت أنثى: ساعدوني!
-ماما؟

989
00:49:27,034 --> 00:49:28,168
ماما؟

990
00:49:28,302 --> 00:49:30,505
ماما؟ (الشخير)

991
00:49:30,638 --> 00:49:33,307
-أمي!
-صوت أنثى: ميا!

992
00:49:41,749 --> 00:49:43,283
(يتنفس مرتعشًا)

993
00:49:45,052 --> 00:49:46,420
(يتنفس مرتعشا)

994
00:49:50,090 --> 00:49:51,058
ميا.

995
00:49:51,191 --> 00:49:53,026
-(ينتحب)
-ما المشكلة؟

996
00:49:56,598 --> 00:49:57,765
هل أنت بخير؟

997
00:49:58,900 --> 00:50:00,267
(ينتحب)

998
00:50:07,542 --> 00:50:09,409
(طقطقة المطر)

999
00:50:21,154 --> 00:50:22,456
هل كان والدك غاضبا؟

1000
00:50:22,590 --> 00:50:24,726
(شهقة) نعم.

1001
00:50:24,859 --> 00:50:28,696
عمري 18 عامًا، لذا الشرطة
لم يتصل بي.

1002
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
(زفير) لا يمكنهم أن يعرفوا.

1003
00:50:33,467 --> 00:50:35,369
ميا: أين يفكرون؟
أنت؟

1004
00:50:36,704 --> 00:50:37,772
ابن عم.

1005
00:50:39,574 --> 00:50:41,241
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

1006
00:50:41,375 --> 00:50:43,110
سيعرفون أن هناك شيئًا ما.

1007
00:50:46,246 --> 00:50:48,148
يمكنك البقاء في منزلي.

1008
00:50:54,354 --> 00:50:55,623
(دانيال يتنهد)

1009
00:50:58,560 --> 00:51:00,695
فقط بسببي و جايد.

1010
00:51:00,828 --> 00:51:02,095
قد يكون...

1011
00:51:02,897 --> 00:51:04,164
غريب.

1012
00:51:04,966 --> 00:51:06,233
ميا: نعم، ولكن...

1013
00:51:07,467 --> 00:51:08,703
نحن مجرد أصدقاء.

1014
00:51:08,836 --> 00:51:11,104
ليس الأمر كما لو كان غير قانوني
أو أي شيء.

1015
00:51:13,775 --> 00:51:14,776
(ميا الشهقات)

1016
00:51:16,511 --> 00:51:17,779
أنا فقط...

1017
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
لا أريد أن أكون وحدي.

1018
00:51:23,417 --> 00:51:24,686
دانيال: حسنًا.

1019
00:51:28,790 --> 00:51:31,158
(هدير الرعد)

1020
00:51:31,291 --> 00:51:33,728
ميا: لا أستطيع أن أصدق
لقد تحدثت معها.

1021
00:51:33,861 --> 00:51:35,863
(تنهدات) لا أعتقد
تلك كانت والدتك، ميا.

1022
00:51:35,997 --> 00:51:38,198
لا، كان في البداية.

1023
00:51:39,366 --> 00:51:40,802
كانت تناديني "مي"
طوال الوقت.

1024
00:51:40,935 --> 00:51:43,004
أعني كيف ستكون الأرواح
تعرف ذلك؟

1025
00:51:44,038 --> 00:51:46,507
أشعر أنهم يقرؤون
ما نعتقد. أنت تعرف؟

1026
00:51:46,641 --> 00:51:47,642
أعني...

1027
00:51:48,977 --> 00:51:50,310
كانوا فينا.

1028
00:51:51,378 --> 00:51:53,280
يمكنهم أن يعرفوا
كل شيء عنا.

1029
00:51:55,984 --> 00:51:57,785
أو ربما...

1030
00:51:57,919 --> 00:52:00,655
كانت أمي هناك بسبب
كانت تحاول التواصل.

1031
00:52:05,827 --> 00:52:06,961
يمكننا التحقق.

1032
00:52:07,461 --> 00:52:08,428
(زفير) لا.

1033
00:52:08,563 --> 00:52:10,464
أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى، ميا.

1034
00:52:12,634 --> 00:52:13,701
آسف.

1035
00:52:17,839 --> 00:52:18,906
(تنهدات)

1036
00:52:20,240 --> 00:52:22,142
(ضحكة مكتومة)

1037
00:52:22,977 --> 00:52:25,178
نسيت ذلك. (ضحكة مكتومة)

1038
00:52:25,312 --> 00:52:28,215
-لقد كنت خاسراً.
-كنت لطيفا.

1039
00:52:28,950 --> 00:52:30,585
هل تتذكر عندما أمسكنا أيدينا؟

1040
00:52:30,718 --> 00:52:31,719
نعم.

1041
00:52:32,620 --> 00:52:34,088
يمكن أن أشعر
قلبك ينبض

1042
00:52:34,221 --> 00:52:35,790
من خلال أطراف أصابعك.

1043
00:52:35,923 --> 00:52:37,125
نعم، لقد دفعت لي

1044
00:52:37,290 --> 00:52:38,593
لأن يديك
كانت أكبر مني.

1045
00:52:38,726 --> 00:52:40,528
-وربما لا زالوا كذلك.
-(سخرية) مستحيل.

1046
00:52:41,095 --> 00:52:42,429
(ضحكة مكتومة)

1047
00:52:43,463 --> 00:52:45,265
(كلاهما يضحك)

1048
00:52:45,399 --> 00:52:47,902
إنه كذلك.
لديك أصغر الأيدي.

1049
00:52:48,903 --> 00:52:51,806
نعم انا...
لم أقم بالبلوغ بشكل صحيح.

1050
00:53:02,083 --> 00:53:05,452
(صفارة الإنذار تقترب)

1051
00:53:12,392 --> 00:53:13,761
(توقف صفارة الإنذار)

1052
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
(تشغيل موسيقى حزينة)

1053
00:53:46,060 --> 00:53:47,929
(هدير الرعد)

1054
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
(الموسيقى تصبح مقلقة)

1055
00:53:57,404 --> 00:53:59,941
(أحاديث مرحة عند التسجيل)

1056
00:54:04,011 --> 00:54:05,278
(ضحك عند التسجيل)

1057
00:54:05,412 --> 00:54:07,982
(الثرثرة لعوب
عند استمرار التسجيل)

1058
00:54:08,116 --> 00:54:09,784
ميا: (في التسجيل)
<i>لا، انتظر، جايد، جايد...</i>

1059
00:54:09,917 --> 00:54:12,787
(الثرثرة لعوب والضحك
عند متابعة التسجيل)

1060
00:54:17,959 --> 00:54:20,327
(صراخ مرح
عند التسجيل)

1061
00:54:22,597 --> 00:54:23,965
(يتوقف التسجيل عن التشغيل)

1062
00:54:28,970 --> 00:54:30,071
<i>أمي.</i>

1063
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
<i>ما هي رسالتك</i>
<i>للكارهين؟</i>

1064
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
<ط> مص مؤخرتي! مم-همم!</i>

1065
00:54:36,276 --> 00:54:37,879
ميا: <i>أمي!</i>

1066
00:54:38,012 --> 00:54:40,280
<i>ابتعد عني. انزل!</i>

1067
00:54:40,413 --> 00:54:41,949
(يضحك)

1068
00:54:43,117 --> 00:54:44,317
<i>من هو الأجمل؟</i>

1069
00:54:44,451 --> 00:54:46,587
-كلاهما: <i>أنا. أنا.</i>
<i>-أنا.</i>

1070
00:54:46,721 --> 00:54:48,823
<i>-من هو الأكثر إثارة؟</i>
<i>-أنا.</i>

1071
00:54:48,956 --> 00:54:50,423
<i>-من هو الأفضل؟</i>
-كلاهما: <i>أنا!</i>

1072
00:54:50,558 --> 00:54:51,826
<i>-من هو الأكثر تسلية؟</i>
-كلاهما: <i>أنا.</i>

1073
00:54:51,959 --> 00:54:53,961
-(كلاهما يضحك)
-ميا: <i>أنت مقرف!</i>

1074
00:54:54,095 --> 00:54:55,863
كلاهما: <i>أنت مقرف!</i>

1075
00:54:55,997 --> 00:54:57,064
<i>اللعنة على الكارهين!</i>

1076
00:55:04,205 --> 00:55:06,406
(موسيقى أثيرية لطيفة
اللعب)

1077
00:56:02,196 --> 00:56:04,065
(تتلاشى الموسيقى الأثيرية)

1078
00:56:08,501 --> 00:56:10,705
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

1079
00:56:12,472 --> 00:56:14,675
(هدير الرعد)

1080
00:56:28,189 --> 00:56:30,358
(مشهد صوتي مشوه)

1081
00:56:34,695 --> 00:56:38,299
(قرع عن بعد على الباب)

1082
00:56:38,431 --> 00:56:41,135
(الطرق على الباب مستمر)

1083
00:56:41,269 --> 00:56:43,738
-(صراخ خافت منزعج)
-(الضجيج يكثف)

1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,673
(ضجيجا عاليا على الباب)

1085
00:56:45,806 --> 00:56:48,309
(الصراخ المضطرب
ينمو بصوت أعلى)

1086
00:56:48,441 --> 00:56:49,710
(يستمر الضجيج)

1087
00:56:49,844 --> 00:56:51,579
(يستمر الصراخ)

1088
00:56:54,749 --> 00:56:56,117
(الانفجار القوي)

1089
00:56:57,285 --> 00:56:59,921
(بعيداً) من فضلك...
لا لا يا ريا...

1090
00:57:00,721 --> 00:57:02,957
ريا... (تستمر بصوت خافت)

1091
00:57:06,761 --> 00:57:08,963
(يتنفس مرتعشًا)

1092
00:57:14,769 --> 00:57:17,071
(يتأوه بهدوء)

1093
00:57:17,204 --> 00:57:20,007
(خدش خافت)

1094
00:57:20,141 --> 00:57:22,810
(الخدش يكثف)

1095
00:57:22,944 --> 00:57:24,912
-(توقف الخدش)
-(شهقة)

1096
00:57:25,046 --> 00:57:27,048
(يلهث بشدة)

1097
00:57:31,218 --> 00:57:34,755
(امرأة تدندن بصوت خافت)

1098
00:57:38,526 --> 00:57:40,594
(يستمر الهمهمة)

1099
00:57:41,395 --> 00:57:42,763
(توقف الطنين)

1100
00:57:46,834 --> 00:57:49,036
(تشغيل موسيقى غريب)

1101
00:58:08,622 --> 00:58:10,825
(امرأة تتنفس بصعوبة)

1102
00:58:13,627 --> 00:58:15,830
(يبني الموسيقى غريب)

1103
00:58:23,304 --> 00:58:24,972
(ميا يلبس)

1104
00:58:25,106 --> 00:58:26,907
(امرأة تئن)

1105
00:58:31,979 --> 00:58:33,147
دانيال؟

1106
00:58:34,148 --> 00:58:35,683
(امرأة تتأوه)

1107
00:58:36,684 --> 00:58:39,954
دانيال! دانيال، استيقظ!

1108
00:58:40,888 --> 00:58:43,024
(صراخ) دانيال، استيقظ!

1109
00:58:43,691 --> 00:58:46,160
دانيال!

1110
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
استيقظ!

1111
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
أوه، ما... ميا!

1112
00:58:52,767 --> 00:58:54,235
-قف!
-(ميا لاهث)

1113
00:58:56,003 --> 00:58:59,940
(تلعثم) أين هي؟
يا إلهي، يا إلهي!

1114
00:59:00,841 --> 00:59:02,043
يا إلهي، لقد تبعونا.

1115
00:59:02,176 --> 00:59:03,911
ومن اتصلنا به
لقد تبعونا.

1116
00:59:04,045 --> 00:59:05,646
-ما الذي تتحدث عنه؟
-كانت تمص قدمك!

1117
00:59:05,780 --> 00:59:07,648
لقد كنت تمص قدمي، ميا.
لقد وضعت قدمي في فمك!

1118
00:59:07,782 --> 00:59:09,050
ماذا؟ لا، لم أفعل.

1119
00:59:09,183 --> 00:59:10,818
-سأذهب.
-انتظر دانيال...

1120
00:59:10,951 --> 00:59:12,286
-ميا، توقفي!
-لا، لا تتركني!

1121
00:59:12,420 --> 00:59:14,755
-لا، أنا ذاهب.
-(همس) ابقي معي.

1122
00:59:20,327 --> 00:59:22,196
(ينتحب بخشونة)

1123
00:59:27,234 --> 00:59:29,770
(يتنفس بأزيز)

1124
00:59:47,054 --> 00:59:47,788
(آهات)

1125
00:59:47,922 --> 00:59:50,658
(تنهدات، صراخ)

1126
00:59:50,791 --> 00:59:52,827
(يتنفس بشدة)

1127
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
(يتنفس مرتعشًا)

1128
00:59:58,933 --> 01:00:02,136
(يصرخ بشكل هستيري)

1129
01:00:06,307 --> 01:00:07,842
(ينتحب)

1130
01:00:08,577 --> 01:00:10,778
أمي؟ (ينتحب)

1131
01:00:12,913 --> 01:00:15,116
(تشغيل الموسيقى المنذر)

1132
01:00:17,818 --> 01:00:20,187
من فضلك، من فضلك، أمي.

1133
01:00:22,256 --> 01:00:23,624
تحدث معي.

1134
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
ماما.

1135
01:00:42,209 --> 01:00:43,744
(لهث)

1136
01:00:48,182 --> 01:00:49,350
هل...

1137
01:00:50,851 --> 01:00:52,920
هل قتلت نفسك؟

1138
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
لا.

1139
01:00:57,057 --> 01:00:59,260
ليس عن قصد، مي.

1140
01:01:01,395 --> 01:01:02,997
هل هذه هي الحقيقة؟

1141
01:01:04,633 --> 01:01:07,268
لا أريد أن أتركك أبدًا.

1142
01:01:07,835 --> 01:01:09,203
أبدًا.

1143
01:01:11,540 --> 01:01:13,073
أنا هنا.

1144
01:01:14,675 --> 01:01:16,210
دائماً.

1145
01:01:22,883 --> 01:01:24,818
(فقاعات الماء خافتة)

1146
01:01:24,952 --> 01:01:26,320
(صوت يتعمق) ميا.

1147
01:01:28,022 --> 01:01:30,391
رايلي بحاجة للمساعدة.

1148
01:01:30,525 --> 01:01:32,726
(فقاعات الماء خافتة)

1149
01:01:51,979 --> 01:01:54,181
(تستمر الفقاعات الخافتة)

1150
01:02:22,943 --> 01:02:24,478
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1151
01:02:28,182 --> 01:02:31,085
اوه والدك. لا يصدق.

1152
01:02:31,218 --> 01:02:33,521
(تنهدات) هل يمكنك البقاء
معه يا جايد؟

1153
01:02:46,967 --> 01:02:48,335
(بهدوء) رايلي.

1154
01:02:50,271 --> 01:02:52,473
رايلي، من فضلك قل شيئا.

1155
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
رايلي؟

1156
01:02:59,947 --> 01:03:01,282
رايلي.

1157
01:03:02,283 --> 01:03:04,184
-(رايلي همهمات)
-(صرخات اليشم)

1158
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
(همهمات اليشم)

1159
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(يصرخ)

1160
01:03:08,922 --> 01:03:10,391
(يلهث بسرعة)

1161
01:03:10,525 --> 01:03:11,892
أمي! ماما!

1162
01:03:12,026 --> 01:03:14,194
لا، رايلي، توقف! رايلي، توقف!

1163
01:03:14,328 --> 01:03:16,463
-(ضربة قوية)
-(تشقق البلاط)

1164
01:03:16,598 --> 01:03:18,465
توقف! قف!

1165
01:03:18,600 --> 01:03:20,801
(يضحك)

1166
01:03:22,236 --> 01:03:23,871
-(يضحك بجنون)
-جاد: توقف!

1167
01:03:24,004 --> 01:03:25,372
قف!

1168
01:03:26,608 --> 01:03:28,909
(تشغيل موسيقى غريب)

1169
01:03:33,013 --> 01:03:34,348
سو: رايلي!

1170
01:03:34,783 --> 01:03:35,916
يا للقرف!

1171
01:03:36,050 --> 01:03:39,820
-(رايلي جرونتنج)
-سو: توقف! ممرضة!

1172
01:03:41,723 --> 01:03:43,658
من فضلك أوقفه!
من فضلك أوقفه!

1173
01:03:43,792 --> 01:03:45,259
(سو همهم)

1174
01:03:48,028 --> 01:03:50,097
رايلي، توقفي الآن!

1175
01:03:50,230 --> 01:03:52,433
سخيف منعه!
افعل شيئا!

1176
01:03:53,901 --> 01:03:55,836
(تصريف الدم)

1177
01:03:55,969 --> 01:03:57,838
(موسيقى متنافرة
محادثة كمامات)

1178
01:03:57,971 --> 01:03:59,206
هايلي: لقد كنت أنت
الذي أخذها.

1179
01:03:59,340 --> 01:04:00,775
كان بإمكانك أن تقول ذلك
شيء ما، ميا.

1180
01:04:00,908 --> 01:04:02,711
جوس: من أظهر
الشرطة الفيديو؟

1181
01:04:02,843 --> 01:04:04,211
دانيال: أعتقد أنه كان جيمس.

1182
01:04:04,345 --> 01:04:05,580
هايلي: على الأقل هذا يثبت
نحن لم نلمسه.

1183
01:04:05,714 --> 01:04:07,147
وقالت الشرطة لا يوجد
يمكنهم فعل الكثير

1184
01:04:07,281 --> 01:04:08,449
عن طفل يضرب نفسه

1185
01:04:08,583 --> 01:04:09,651
دانيال: هل حدث ذلك من قبل
استمرت هذه المدة الطويلة؟

1186
01:04:10,017 --> 01:04:11,452
جوس: لا.

1187
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
لكننا لم ننتهي أبدا
90 ثانية قبل ميا، لذلك...

1188
01:04:13,788 --> 01:04:15,155
(الحجم العادي) كيف حاله؟

1189
01:04:16,791 --> 01:04:19,527
في كل مرة يأتي إليه،
يحاول قتل نفسه.

1190
01:04:20,494 --> 01:04:22,996
جوس: يريدون الاحتفاظ به.
اليشم: ماذا؟

1191
01:04:23,130 --> 01:04:24,733
الرجل الذي أعطى داكيت
قالت اليد

1192
01:04:24,865 --> 01:04:27,101
أنه إذا مت أثناء وجودهم
في داخلك، لديهم إلى الأبد.

1193
01:04:27,234 --> 01:04:31,939
هل يوجد أحد منكم يا شباب...
هل مازلت ترى الأشياء؟

1194
01:04:33,173 --> 01:04:34,908
ماذا تقصد بحق الجحيم،
"رؤية الأشياء"؟

1195
01:04:35,042 --> 01:04:37,411
رأيت أمي في المستشفى.

1196
01:04:39,113 --> 01:04:42,517
وواحد آخر
هاجم دانيال في منزلي.

1197
01:04:42,650 --> 01:04:45,953
هايلي: هل رأيت شيئا؟
دانيال: اه... ليس بالضبط.

1198
01:04:46,086 --> 01:04:48,188
جوس: ما هذا
من المفترض أن يعني، دانيال؟

1199
01:04:48,322 --> 01:04:51,225
استيقظت وكانت ميا...

1200
01:04:53,528 --> 01:04:54,895
لا أعلم...

1201
01:04:55,864 --> 01:04:57,297
مص قدمي.

1202
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
اللعنة؟

1203
01:05:00,033 --> 01:05:01,201
يشم.

1204
01:05:01,335 --> 01:05:02,503
ماذا تقصد،
"استيقظت مع ميا"؟

1205
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
ماذا تقصد،
"امتصاص قدميك"؟

1206
01:05:04,238 --> 01:05:05,172
ميا: لم أكن أنا،
اقسم بالله.

1207
01:05:05,305 --> 01:05:06,841
لم أستطع العودة إلى المنزل.

1208
01:05:06,974 --> 01:05:08,375
جوس: انظر، لا أحد منا لديه
تم رؤية القرف، حسنا؟

1209
01:05:08,510 --> 01:05:10,110
وجميعنا فعلنا ذلك.
كنا جميعا هناك.

1210
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
فلماذا ترى
والدتك؟

1211
01:05:11,478 --> 01:05:13,247
أنت لم تسمح لها بالدخول حتى

1212
01:05:13,380 --> 01:05:15,550
هايلي: انتظر، لم يفعل ذلك داكيت
يقولون أنهم يستطيعون تقليد الناس؟

1213
01:05:15,683 --> 01:05:16,684
انتظر، من هو داكيت؟

1214
01:05:19,119 --> 01:05:21,155
لقد أبعدت يده عنه.
هو اه...

1215
01:05:21,288 --> 01:05:24,124
التقيت به مرتين
في بعض الحفلات و...

1216
01:05:24,258 --> 01:05:25,359
نعم، لقد فعلنا القرف اليد،

1217
01:05:25,492 --> 01:05:26,761
وسألت إذا
يمكنني استعارة ذلك

1218
01:05:26,895 --> 01:05:28,495
وقال أنه يمكنني الاحتفاظ به.

1219
01:05:31,733 --> 01:05:33,434
قال إنه كان يراهم
بدونها.

1220
01:05:34,435 --> 01:05:36,236
هايلي: وبعد ذلك
لقد ذهب إلى Skitz بالكامل.

1221
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
طعن شقيقه،
ثم قتل نفسه.

1222
01:05:39,306 --> 01:05:42,209
الأخ.
هل يمكننا التحدث معه؟

1223
01:05:51,853 --> 01:05:53,521
جوس: ما الأمر يا بروز؟

1224
01:05:53,655 --> 01:05:54,789
ما الذي تفعله هنا؟

1225
01:05:55,456 --> 01:05:57,357
يجب أن نتحدث عن داكيت.

1226
01:05:59,026 --> 01:06:00,394
نعم.

1227
01:06:01,428 --> 01:06:03,430
هل تعرف ماذا
الشيء القرف هو؟

1228
01:06:03,565 --> 01:06:05,600
كان يعتقد فعلا
كان لديه أصدقاء.

1229
01:06:05,733 --> 01:06:07,535
يا رفاق دائما
ودعوته إلى العبث

1230
01:06:07,669 --> 01:06:09,269
تتصرف وكأنك تهتم.

1231
01:06:09,403 --> 01:06:11,739
-لكنك كنت تستخدمه.
-لم نكن نستخدمه يا كول.

1232
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
صديق حقيقي قد رأيت
كان سخيف له.

1233
01:06:14,308 --> 01:06:15,910
-لكنك لم تفعل.
-(حافلة خاملة)

1234
01:06:16,043 --> 01:06:17,946
جوس: انظر يا بروز، أعلم أنه كذلك
وقت قذر بالنسبة لك الآن ،

1235
01:06:18,078 --> 01:06:19,146
لكننا بحاجة لمساعدتكم.

1236
01:06:19,279 --> 01:06:20,648
ناه يا رجل، أنا خارج.

1237
01:06:21,816 --> 01:06:23,183
(زفير) كول.

1238
01:06:31,926 --> 01:06:33,994
(ثرثرة منخفضة غير واضحة)

1239
01:06:43,237 --> 01:06:44,772
(يغلق باب الحافلة)

1240
01:06:57,986 --> 01:07:01,723
أنا أعرف كم هو مؤلم
أن تفقد شخصًا قريبًا.

1241
01:07:11,866 --> 01:07:14,134
كول: الأشخاص الذين سمح لهم بالدخول
افسدت رأسه.

1242
01:07:15,302 --> 01:07:16,771
لو أنه توقف عن فعل ذلك
ذلك الشيء اللعين،

1243
01:07:16,905 --> 01:07:18,372
لقد غادروا.

1244
01:07:18,506 --> 01:07:21,441
جايد : أخي الصغير
في المستشفى. لقد ذهب إلى أبعد من ذلك.

1245
01:07:21,576 --> 01:07:23,310
كول: هل تسمح لطفل أن يفعل ذلك؟

1246
01:07:27,281 --> 01:07:28,683
يجب أن يطردهم جسده.

1247
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
يصبحون أضعف
كلما طالت فترة وجودهم.

1248
01:07:30,552 --> 01:07:32,286
-لم يحدث ذلك.
-كول: أعطيها الوقت.

1249
01:07:32,419 --> 01:07:33,721
إنهم يقتلونه.

1250
01:07:34,756 --> 01:07:35,857
ربما حان الوقت

1251
01:07:35,990 --> 01:07:37,792
توقف عن ممارسة الجنس
حياة الناس، جوس.

1252
01:07:37,926 --> 01:07:39,293
ماذا تحسب؟

1253
01:07:46,099 --> 01:07:47,035
يشم!

1254
01:07:47,167 --> 01:07:49,236
اليشم، فقط انتظر! يشم!

1255
01:07:49,369 --> 01:07:51,104
لا ينبغي أن يكون لديك
دعه يفعل ذلك، ميا!

1256
01:07:51,238 --> 01:07:52,406
لقد قررنا جميعًا أن الأمر سيكون على ما يرام.

1257
01:07:52,540 --> 01:07:54,074
هايلي: لم نفعل ذلك
تقرر أي شيء.

1258
01:07:54,207 --> 01:07:55,442
لقد فعلنا. كلنا قلنا...

1259
01:07:55,577 --> 01:07:56,878
نحن لم نقول القرف، ميا.
لقد كان هذا أنت فقط.

1260
01:07:57,011 --> 01:07:58,713
ثم تركتها تذهب
لمدة دقيقتين سخيف.

1261
01:07:58,846 --> 01:07:59,781
-اليشم--
-وبعد ذلك

1262
01:07:59,914 --> 01:08:00,982
أنت تنام مع صديقي.

1263
01:08:01,114 --> 01:08:02,449
ما هي اللعنة
الخطأ معك؟

1264
01:08:02,584 --> 01:08:03,518
- جايد، لم يكن الأمر كذلك.
- اه بالطبع

1265
01:08:03,651 --> 01:08:04,619
سوف تأخذ جانبها.

1266
01:08:04,752 --> 01:08:05,753
(زفير)

1267
01:08:06,888 --> 01:08:08,255
يسوع...

1268
01:08:10,223 --> 01:08:14,494
أتمنى أنك لم تجبر
نفسك في عائلتي، ميا.

1269
01:08:18,800 --> 01:08:20,167
ميا: (بدموع) امم..

1270
01:08:22,302 --> 01:08:24,237
هل أطفأنا الشمعة؟

1271
01:08:24,371 --> 01:08:25,740
جوس: لا أتذكر.

1272
01:08:26,874 --> 01:08:29,209
ماذا لو فتحنا الباب
لكننا لم نغلقه؟

1273
01:08:29,343 --> 01:08:31,079
ماذا تقول؟

1274
01:08:31,211 --> 01:08:32,379
أنا أقول أننا نفعل ذلك مرة أخرى
مع رايلي

1275
01:08:32,513 --> 01:08:33,480
لكن أطفئ الشمعة
هذه المرة.

1276
01:08:33,615 --> 01:08:34,782
هل تريده أن يفعل ذلك مرة أخرى؟

1277
01:08:34,916 --> 01:08:36,517
الشيء الذي وضعه
في المستشفى؟

1278
01:08:36,651 --> 01:08:37,986
-هل تريد إنقاذه؟
-لا تسألني ذلك سخيف.

1279
01:08:38,118 --> 01:08:39,821
حسنا، علينا أن نفعل
شيء يا جايد

1280
01:08:42,991 --> 01:08:44,224
(يتنهدات اليشم)

1281
01:08:44,926 --> 01:08:47,127
(تشغيل موسيقى متوترة)

1282
01:08:52,567 --> 01:08:54,334
سأعيدها بعد ذلك، حسنًا؟

1283
01:08:54,468 --> 01:08:56,370
فقط احرق الشيء اللعين.

1284
01:08:57,337 --> 01:08:59,406
مهلا، حظا سعيدا.

1285
01:09:11,418 --> 01:09:13,688
(رنين الهاتف الخليوي
والاهتزاز)

1286
01:09:13,821 --> 01:09:14,822
(الشهقات)

1287
01:09:18,026 --> 01:09:19,226
(الرنين، توقف الاهتزاز)

1288
01:09:21,729 --> 01:09:23,363
جايد: امي عادت للداخل
ساعة.

1289
01:09:23,497 --> 01:09:24,799
سنكون سريعين.

1290
01:09:29,403 --> 01:09:31,939
(جهاز التنفس ينبض بشكل مطرد)

1291
01:09:38,245 --> 01:09:40,447
(تشغيل الموسيقى المزعجة)

1292
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
يا إلهي.

1293
01:09:53,293 --> 01:09:54,962
(الفيلكرو الطقات)

1294
01:09:56,363 --> 01:09:57,632
(ضربات المباراة)

1295
01:10:01,435 --> 01:10:03,805
ميا: هيا رايلي.
هيا من فضلك.

1296
01:10:12,080 --> 01:10:13,380
التحدث معه.

1297
01:10:13,514 --> 01:10:16,249
(رايلي تتنفس بثبات)

1298
01:10:18,920 --> 01:10:20,287
حسنا، نعم، تفجيره.

1299
01:10:23,024 --> 01:10:24,224
دانيال: أي شيء؟

1300
01:10:24,992 --> 01:10:26,527
لا أعرف. أم...

1301
01:10:27,427 --> 01:10:28,796
ربما لو حاولنا ذلك مرة أخرى.

1302
01:10:28,930 --> 01:10:30,464
-جاد: ميا..
-فقط حاول مرة أخرى.

1303
01:10:30,598 --> 01:10:32,667
(مباريات قعقعة)

1304
01:10:33,366 --> 01:10:34,736
(ضربات المباراة)

1305
01:10:38,139 --> 01:10:39,507
ميا: تحدث معه.

1306
01:10:42,944 --> 01:10:44,478
دانيال: إنه لا يعمل.

1307
01:10:45,179 --> 01:10:46,881
ميا: حسنًا. أم...

1308
01:10:49,617 --> 01:10:51,219
ماذا لو استخدمت اليد
للتحدث معه؟

1309
01:10:51,351 --> 01:10:53,154
-جاد: لا.
-ماذا؟ إنه لم يمت يا مي.

1310
01:10:53,286 --> 01:10:54,555
لا، ولكن ماذا لو كانت روحه

1311
01:10:54,689 --> 01:10:55,923
منفصلاً عن جسده
أو شيء من هذا؟

1312
01:10:56,057 --> 01:10:57,457
اعتقدت هذه الأرواح
كانوا في طي النسيان.

1313
01:10:57,592 --> 01:10:59,026
نعم، حسنا، ربما
هذا هو المكان الذي يوجد فيه رايلي.

1314
01:10:59,160 --> 01:11:00,494
قد لا يكون هو.

1315
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
-حسنا ماذا لو كان؟
-وماذا لو لم يكن كذلك؟

1316
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
دانيال: نعم، هذا هو
فكرة سيئة، ميا.

1317
01:11:03,263 --> 01:11:04,498
جايد: ميا.

1318
01:11:05,032 --> 01:11:06,134
ميا، لا تفعلي.

1319
01:11:06,266 --> 01:11:08,335
(التنفس بعمق)

1320
01:11:08,468 --> 01:11:11,639
رايلي، تحدث معي.

1321
01:11:16,577 --> 01:11:18,646
(يتنفس مرتعشًا)

1322
01:11:19,914 --> 01:11:20,948
ميا: مرحبا.

1323
01:11:21,082 --> 01:11:22,517
-جاد: هل هو؟
-صه.

1324
01:11:25,318 --> 01:11:26,921
ميا: هل يوجد صبي هنا؟

1325
01:11:29,090 --> 01:11:30,357
له.

1326
01:11:32,527 --> 01:11:34,394
هل تعرف أين هو؟

1327
01:11:37,965 --> 01:11:39,567
لو سمحت.

1328
01:11:40,433 --> 01:11:42,335
أستطيع أن آخذك إليه.

1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,539
تمام.

1330
01:11:47,875 --> 01:11:49,076
لقد سمحت لك بالدخول.

1331
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
(يلهث)

1332
01:11:50,745 --> 01:11:54,314
(الصراخ الحلقي
والصراخ)

1333
01:11:57,051 --> 01:11:58,619
(صراخ) مساعدة!

1334
01:11:58,753 --> 01:12:01,556
(الصراخ والصراخ
تكثيف)

1335
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
(يتوقف الصراخ والصراخ)

1336
01:12:03,423 --> 01:12:04,759
(آهات)

1337
01:12:04,892 --> 01:12:07,327
-(ميا تنتحب)
-مهلا. مهلا، مهلا، مهلا. أنت بخير؟

1338
01:12:07,460 --> 01:12:09,496
لا! لا تلمسني!

1339
01:12:09,630 --> 01:12:11,766
(ينتحب) لا تلمسني!

1340
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
مهلا، مهلا، مهلا.

1341
01:12:13,333 --> 01:12:14,434
يا.

1342
01:12:14,569 --> 01:12:16,604
-إنها نحن فقط.
-(تنهدات)

1343
01:12:16,737 --> 01:12:18,105
جايد: أنا ودانيال فقط.

1344
01:12:19,540 --> 01:12:20,942
ماذا حدث؟

1345
01:12:21,075 --> 01:12:22,944
ميا: (تبكي) لقد رأيته.

1346
01:12:23,811 --> 01:12:25,880
إنهم يؤذونه يا جايد.

1347
01:12:27,081 --> 01:12:29,250
لن يتوقفوا.

1348
01:12:29,382 --> 01:12:31,586
لن يتوقفوا أبدًا.

1349
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
(تصرخ ميا)

1350
01:12:34,354 --> 01:12:37,725
(ميا تصرخ في الألم)

1351
01:12:40,061 --> 01:12:41,662
(ميا تتمتم)

1352
01:12:41,796 --> 01:12:45,533
(صدى صرخة مشوهة)

1353
01:12:48,169 --> 01:12:50,037
(يستمر الصراخ)

1354
01:12:52,472 --> 01:12:53,841
الأب: ميا.

1355
01:12:57,812 --> 01:13:00,014
لم أكن كذلك
صادق تماما معك.

1356
01:13:02,250 --> 01:13:03,784
ولكن أريد أن أكون.

1357
01:13:22,069 --> 01:13:23,738
والدتك...

1358
01:13:23,871 --> 01:13:27,508
وقبل أن تمر،
لقد تركت لنا شيئًا.

1359
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
شيء لقد كنت
خائفة لتظهر لك.

1360
01:13:29,110 --> 01:13:31,279
وهو...
وهو الخطأ مني.

1361
01:13:31,411 --> 01:13:34,882
لأنه... إنه كذلك
بقدر ما هو لك كما هو لي.

1362
01:13:37,685 --> 01:13:39,419
هل يمكنني قراءتها لك؟

1363
01:13:57,672 --> 01:13:59,472
"عزيزي ماكس وميا.

1364
01:14:01,575 --> 01:14:03,476
"إنه يوم الثلاثاء اليوم

1365
01:14:04,378 --> 01:14:05,746
"والسماء تمطر.

1366
01:14:06,580 --> 01:14:10,151
"إنها المرة الأولى
في وقت طويل،

1367
01:14:10,284 --> 01:14:12,153
"لم أشعر باليأس."

1368
01:14:13,187 --> 01:14:14,454
(يستنشق)

1369
01:14:15,723 --> 01:14:17,091
"في الحقيقة...

1370
01:14:18,693 --> 01:14:20,761
"أنا مليء بالأمل.

1371
01:14:24,464 --> 01:14:27,969
"آمل أن تعيش
أبعد من سنواتك

1372
01:14:28,803 --> 01:14:31,539
"والعثور على السعادة المطلقة.

1373
01:14:36,644 --> 01:14:39,213
"أتمنى لك... أتمنى لك
لا تكرهني لهذا."

1374
01:14:39,347 --> 01:14:40,748
(التقاط الصوت)

1375
01:14:40,881 --> 01:14:43,483
"أتمنى أن تجده
في قلبك أن تغفر لي.

1376
01:14:44,919 --> 01:14:48,656
"آمل أن تجد
بعض السلام في المعرفة

1377
01:14:49,290 --> 01:14:51,158
"لم أعد أتألم."

1378
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
(ماكس ينتحب)

1379
01:14:55,162 --> 01:14:56,964
أنا آسف، مي.

1380
01:14:59,867 --> 01:15:01,869
-إنها لها، ميا.
-لا.

1381
01:15:02,003 --> 01:15:04,071
-مممم. مم مم.
-ماكس: لا بأس.

1382
01:15:04,972 --> 01:15:06,607
لا، لم تفعل ذلك.

1383
01:15:06,741 --> 01:15:08,843
هي لم تفعل ذلك،
لأنها قالت لي يا أبي.

1384
01:15:08,976 --> 01:15:11,245
هي لم تفعل ذلك،
لأنها قالت لي.

1385
01:15:11,379 --> 01:15:12,580
(ميا الشهقات)

1386
01:15:12,713 --> 01:15:15,182
(ينتحب) قالت لي.
قالت لي.

1387
01:15:15,316 --> 01:15:16,650
-ميا.
-(ينتحب)

1388
01:15:16,784 --> 01:15:18,686
ميا. تعال الى هنا.

1389
01:15:18,819 --> 01:15:19,987
حبيب.

1390
01:15:20,121 --> 01:15:22,690
-(ميا تشهق)
-لقد ذهبت.

1391
01:15:25,426 --> 01:15:27,294
أنا آسف لأنني أبقيتها منك.

1392
01:15:27,428 --> 01:15:28,796
(ميا الشهقات)

1393
01:15:30,598 --> 01:15:32,900
لم أكن أريدك
إلقاء اللوم على نفسك.

1394
01:15:36,337 --> 01:15:38,939
(خدش خافت)

1395
01:15:39,907 --> 01:15:41,642
ريا: <i>هذا ليس صحيحًا.</i>

1396
01:15:53,120 --> 01:15:54,288
سأعود.

1397
01:15:55,089 --> 01:15:56,257
ماكس: ماذا؟

1398
01:15:57,925 --> 01:15:59,593
-سأعود، أعدك.
-مي...

1399
01:15:59,727 --> 01:16:01,429
أعدك. أنا فقط...
أنا فقط يجب أن أذهب.

1400
01:16:01,562 --> 01:16:03,497
سأعود يا أبي.
سأعود.

1401
01:16:03,631 --> 01:16:04,999
(يواصل النحيب)

1402
01:16:07,134 --> 01:16:08,235
ريا: <i>مي.</i>

1403
01:16:08,369 --> 01:16:10,271
<i>إنه يكذب.</i>

1404
01:16:10,404 --> 01:16:13,140
- إذن لماذا كتبته؟
-ريا: لم أفعل.

1405
01:16:13,542 --> 01:16:15,242
حبيب.

1406
01:16:15,376 --> 01:16:17,178
هذا ليس والدك.

1407
01:16:18,612 --> 01:16:19,980
(شاكيلي) ماذا؟

1408
01:16:21,048 --> 01:16:23,918
(خطوات تقترب)

1409
01:16:24,351 --> 01:16:25,619
صوت ماكس: ميا؟

1410
01:16:25,753 --> 01:16:26,854
(يقرعون على الباب)

1411
01:16:26,987 --> 01:16:28,722
ريا: هذا ليس ماكس.

1412
01:16:29,290 --> 01:16:30,391
صوت ماكس: ميا؟

1413
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
ريا: إنهم يقلدونه.

1414
01:16:32,293 --> 01:16:33,961
(يقرعون على الباب)

1415
01:16:34,728 --> 01:16:35,863
(قرع جرس الباب)

1416
01:16:35,996 --> 01:16:38,232
-سوف يؤذيك.
-(الهمسات)

1417
01:16:38,365 --> 01:16:40,367
صوت ماكس:
ميا، افتحي الباب!

1418
01:16:40,501 --> 01:16:41,769
(الطرق على الباب يشتد)

1419
01:16:48,309 --> 01:16:51,712
-(يستمر الضجيج)
-ريا: رايلي لا تستطيع البقاء هناك.

1420
01:16:51,846 --> 01:16:53,614
-صوت ماكس: ميا؟
-إنه يعاني يا مي.

1421
01:16:53,747 --> 01:16:55,616
(النشيج)
ماذا... ماذا أفعل؟

1422
01:16:55,749 --> 01:16:57,318
(يستمر الضجيج)

1423
01:16:57,785 --> 01:16:59,120
يحتاج للموت.

1424
01:16:59,253 --> 01:17:00,721
-ماذا؟
-صوت ماكس: ميا؟

1425
01:17:00,855 --> 01:17:03,023
ريا: عليك أن تضعه
من بؤسه.

1426
01:17:03,157 --> 01:17:05,092
لا يا أمي، أنا، أنا، لا أستطيع. لا أستطبع.

1427
01:17:05,226 --> 01:17:07,128
لن يفعلوا ذلك أبدًا
دعه يذهب.

1428
01:17:07,261 --> 01:17:09,763
-(الصراخ، الضرب مستمر)
- لا يا أمي، من فضلك، لا...

1429
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
سوف أعتني به، مي.

1430
01:17:11,832 --> 01:17:13,634
صوت ماكس: (يصرخ)
افتح الباب اللعين!

1431
01:17:13,767 --> 01:17:15,769
ريا: ساعديه يا ميا.

1432
01:17:15,903 --> 01:17:17,805
-صوت ماكس: دعني أدخل!
-(رايلي يلهث)

1433
01:17:17,938 --> 01:17:19,508
-ريا: ساعديه يا ميا!
-(الضجيج يكثف)

1434
01:17:19,640 --> 01:17:21,842
لا، فقط اتركني وشأني!

1435
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
(يلهث)

1436
01:17:25,779 --> 01:17:28,315
(يلهث بشكل ضعيف)

1437
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
-(شخير)
-(ميا يلبس)

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,729
(ميا اجهاد)

1439
01:17:49,538 --> 01:17:51,839
(الاختناق)

1440
01:17:51,972 --> 01:17:54,675
-(ميا تلهث للهواء)
-ماكس: ميا!

1441
01:17:55,442 --> 01:17:57,478
-ميا!
-ساعدني!

1442
01:17:57,612 --> 01:17:59,113
(الشخير)

1443
01:17:59,246 --> 01:18:00,582
أنا أحاول!

1444
01:18:00,714 --> 01:18:02,249
(ضرب على الباب)

1445
01:18:03,417 --> 01:18:05,419
-(يستمر الضرب)
-(ماكس شخير)

1446
01:18:05,554 --> 01:18:07,755
(يبني الموسيقى المتوترة)

1447
01:18:10,691 --> 01:18:12,059
ميا!

1448
01:18:12,661 --> 01:18:14,295
(ميا همهمات)

1449
01:18:14,428 --> 01:18:15,763
(يلهث)

1450
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
(تشغيل موسيقى حزينة)

1451
01:18:21,670 --> 01:18:23,037
(قعقعة المقص)

1452
01:18:25,806 --> 01:18:27,875
-يا إلهي.
-(جلجل)

1453
01:18:29,443 --> 01:18:31,445
(صفير هادئ)

1454
01:18:33,414 --> 01:18:35,015
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1455
01:18:35,149 --> 01:18:37,218
(يتنفس بشدة)

1456
01:19:05,746 --> 01:19:07,948
<i>(الضفدع المجنون</i> تشغيل نغمة الرنين)

1457
01:19:11,485 --> 01:19:12,753
(صفير الهاتف الخليوي)

1458
01:19:13,722 --> 01:19:14,955
جايد: (على الهاتف) <i>مرحبًا.</i>

1459
01:19:15,256 --> 01:19:16,257
اليشم؟

1460
01:19:17,424 --> 01:19:18,792
جايد: <i>هل أنت بخير؟</i>

1461
01:19:21,862 --> 01:19:23,397
أعرف ماذا أفعل.

1462
01:19:25,366 --> 01:19:26,867
يمكننا إنقاذه.

1463
01:19:27,001 --> 01:19:28,369
(يزفر اليشم)

1464
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
كما تعلمون، أعتقد في الواقع
انه يتحسن.

1465
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
استيقظ لثانية واحدة.

1466
01:19:33,007 --> 01:19:34,208
إنه كما لو كان
نفسه مرة أخرى.

1467
01:19:35,510 --> 01:19:37,211
لقد رأيته، جايد.

1468
01:19:38,513 --> 01:19:40,214
إنه يتألم.

1469
01:19:41,915 --> 01:19:44,385
وكل ثانية
هو عذاب بالنسبة له.

1470
01:19:44,519 --> 01:19:46,487
(تشغيل موسيقى غير مريح)

1471
01:19:46,987 --> 01:19:48,523
فقط تعال إلي.

1472
01:19:50,991 --> 01:19:52,359
<i>وسأريكم.</i>

1473
01:19:52,493 --> 01:19:53,662
أرني ماذا؟

1474
01:19:54,596 --> 01:19:56,897
ميا: <i>عليك فقط</i>
<i>كن هنا يا جايد.</i>

1475
01:19:57,699 --> 01:19:59,066
<i>من فضلك</i>

1476
01:20:00,267 --> 01:20:03,003
<i>-فقط ثق بي.</i>
-(تتنهدات) أوه، اللعنة.

1477
01:20:03,871 --> 01:20:06,407
تمام. سأكون هناك في عشرة.

1478
01:20:07,441 --> 01:20:08,510
(صفير الهاتف الخليوي)

1479
01:20:20,988 --> 01:20:22,356
(يبدأ محرك السيارة)

1480
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
(تهديد بتشغيل الموسيقى)

1481
01:20:55,690 --> 01:20:57,224
-ميا.
-(شهقة)

1482
01:20:59,594 --> 01:21:00,861
أنا... آسف.

1483
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
لا، لا بأس. يجلس.

1484
01:21:11,171 --> 01:21:13,374
كنت أتساءل
عندما أراك مرة أخرى.

1485
01:21:14,007 --> 01:21:15,510
أنت لم تأتي.

1486
01:21:17,244 --> 01:21:18,780
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك.

1487
01:21:18,912 --> 01:21:21,616
نعم. أنا أعرف. لقد كنت مجنونا.

1488
01:21:23,785 --> 01:21:25,486
كان لديك كل الحق في أن تكون.

1489
01:21:26,387 --> 01:21:27,921
لا تزال تفعل.

1490
01:21:29,591 --> 01:21:31,125
لا أنا لا.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:34,428
لم تكن هناك مخدرات يا ميا.

1492
01:21:34,928 --> 01:21:36,196
(سو تزفر)

1493
01:21:36,330 --> 01:21:38,767
كان لديه انهيار.
أنا فقط...أنا فقط...

1494
01:21:38,899 --> 01:21:40,434
لا يمكن أن تواجه ذلك.

1495
01:21:41,536 --> 01:21:43,270
أنا آسف جدا
أنني ألومك.

1496
01:21:43,404 --> 01:21:46,306
أعلم أنك لن تفعل ذلك
افعل أي شيء يؤذيه.

1497
01:21:47,141 --> 01:21:49,577
أنا أحبكم يا رفاق.

1498
01:21:49,711 --> 01:21:52,913
أنت لست صديق رايلي،
ميا، أنت عائلته.

1499
01:21:54,649 --> 01:21:57,384
سيعني ذلك الكثير بالنسبة له
أنك كنت هنا.

1500
01:22:12,567 --> 01:22:14,968
ميا: هل يمكنني الحصول على دقيقة
معه؟

1501
01:22:15,969 --> 01:22:17,572
وحيد.

1502
01:22:17,705 --> 01:22:19,106
سو: بالطبع.

1503
01:22:25,513 --> 01:22:26,681
(يفتح الباب)

1504
01:22:29,651 --> 01:22:30,685
(بوق هورن)

1505
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
(يفتح الهاتف الخليوي، ويصدر صوت تنبيه)

1506
01:22:36,190 --> 01:22:38,392
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

1507
01:22:41,228 --> 01:22:43,163
(يستمر الاهتزاز)

1508
01:22:43,297 --> 01:22:45,032
أنا آسف جدا.

1509
01:22:45,867 --> 01:22:47,401
(رنين الخط)

1510
01:22:49,470 --> 01:22:50,538
(تنهدات)

1511
01:22:55,275 --> 01:22:57,077
(يبني الموسيقى المشؤومة)

1512
01:22:57,211 --> 01:22:59,413
(تدفق السائل)

1513
01:23:04,853 --> 01:23:06,220
(لهث)

1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,923
(تكثف الموسيقى المشؤومة)

1515
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
(قعقعة السرير)

1516
01:23:11,826 --> 01:23:13,060
(ميا همهم)

1517
01:23:14,863 --> 01:23:17,732
-(قعقعة السرير)
-(تضحك بهدوء)

1518
01:23:21,201 --> 01:23:23,738
الصوت الحلقي: وجدتني.

1519
01:23:31,779 --> 01:23:33,046
جايد: ميا!

1520
01:23:33,948 --> 01:23:35,984
أنا أنهي هذا!

1521
01:23:36,116 --> 01:23:40,254
الصوت الحلقي:
أنت...لا تستطيع أن تأخذه.

1522
01:23:40,955 --> 01:23:42,557
انه لنا.

1523
01:23:43,758 --> 01:23:46,293
(الطقطقة الناعمة)

1524
01:23:51,766 --> 01:23:53,267
ميا: أين هو؟

1525
01:23:53,668 --> 01:23:55,135
رأيت.

1526
01:23:55,269 --> 01:23:59,072
(صراخ)

1527
01:23:59,206 --> 01:24:01,108
(يتنفس بشدة)

1528
01:24:01,643 --> 01:24:02,911
(سلالات)

1529
01:24:03,043 --> 01:24:05,112
(ينتحب)

1530
01:24:07,715 --> 01:24:09,249
(ينتحب)

1531
01:24:12,687 --> 01:24:15,422
الصوت الحلقي:
لماذا لا...

1532
01:24:16,123 --> 01:24:17,659
تلمسني؟

1533
01:24:18,960 --> 01:24:23,798
أريد أن أشعر بك.

1534
01:24:24,364 --> 01:24:28,168
(شخير الحيوانات)

1535
01:24:29,037 --> 01:24:30,572
(آهات الكنغر)

1536
01:24:30,705 --> 01:24:32,139
(صدى الصراخ)

1537
01:24:32,272 --> 01:24:33,741
(همهمات الكنغر)

1538
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
(يستمر صدى الصرخات)

1539
01:24:40,949 --> 01:24:42,215
ماكس؟

1540
01:24:44,886 --> 01:24:45,987
(أصوات المصعد)

1541
01:24:46,119 --> 01:24:47,421
سو: اليشم. أين أنت؟

1542
01:24:47,555 --> 01:24:48,890
جايد: (على الهاتف)
<ط> في ميا. إنها ليست هنا.</i>

1543
01:24:49,023 --> 01:24:51,960
<i>-ماكس يحتاج إلى سيارة إسعاف.</i>
-ماذا... لا، ميا هنا.

1544
01:24:52,092 --> 01:24:53,695
ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟

1545
01:24:53,828 --> 01:24:56,064
-جيد: <i>هل هي هناك؟</i>
-نعم، إنها مع رايلي.

1546
01:24:56,196 --> 01:24:57,799
جايد: <i>أمي، إنها خطيرة!</i>

1547
01:25:00,200 --> 01:25:01,536
ميا؟

1548
01:25:01,836 --> 01:25:02,837
رايلي!

1549
01:25:02,971 --> 01:25:05,172
(تشغيل الموسيقى العاجلة)

1550
01:25:09,711 --> 01:25:12,013
مهلا! أين ابني؟
لقد كان في هذه الغرفة.

1551
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
حسنا، ينبغي أن يكون هنا.
لقد كان هنا للتو.

1552
01:25:13,615 --> 01:25:15,115
حسنا، أين هو واللعنة؟

1553
01:25:15,248 --> 01:25:16,618
(صرير الإطارات)

1554
01:25:24,826 --> 01:25:26,828
(يبني الموسيقى المشؤومة)

1555
01:25:32,132 --> 01:25:33,333
ميا!

1556
01:25:34,669 --> 01:25:37,304
ميا! رايلي.

1557
01:25:39,674 --> 01:25:40,842
جايد: ميا!

1558
01:25:42,777 --> 01:25:44,177
ميا!

1559
01:25:44,311 --> 01:25:46,514
(زئير حركة المرور)

1560
01:25:52,285 --> 01:25:54,488
-(ضجيج حركة المرور)
-(أبواق متوهجة)

1561
01:25:59,459 --> 01:26:00,728
جايد: رايلي!

1562
01:26:01,428 --> 01:26:02,764
ميا، توقفي!

1563
01:26:03,296 --> 01:26:04,498
ميا!

1564
01:26:05,133 --> 01:26:06,734
(المركبات تمر بجانبها)

1565
01:26:08,636 --> 01:26:10,838
(موسيقى أثيرية لطيفة
اللعب)

1566
01:26:18,178 --> 01:26:20,882
(همسات)
أنا فخور جدا بك.

1567
01:26:22,449 --> 01:26:25,185
(الثرثرة ضعيفة)

1568
01:26:27,421 --> 01:26:30,490
خذيه يا فتاتي العزيزة

1569
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
أنت تفعل الشيء الصحيح.

1570
01:26:33,360 --> 01:26:34,662
ميا: مم-همم.

1571
01:26:34,796 --> 01:26:37,497
-دله على الطريق.
-(الشهقات)

1572
01:26:38,298 --> 01:26:40,367
ريا: أستطيع حمايته.

1573
01:26:41,703 --> 01:26:44,204
سنحظى به إلى الأبد.

1574
01:26:50,712 --> 01:26:51,879
رايلي!

1575
01:26:53,313 --> 01:26:54,414
(على الراديو)
<i>♪ لقد رأيت</i>

1576
01:26:54,549 --> 01:26:55,449
<i>♪ النظرة في عينيها... ♪</i>

1577
01:26:55,583 --> 01:26:56,751
(صرير الإطارات)

1578
01:26:56,884 --> 01:26:59,286
-(صوت قوي)
-(صوت الإطارات)

1579
01:27:02,990 --> 01:27:04,257
الرجل: أوه...

1580
01:27:04,391 --> 01:27:06,594
(موسيقى غريبة متنافرة
اللعب)

1581
01:27:25,445 --> 01:27:27,648
(مشهد صوتي مشوه)

1582
01:27:39,894 --> 01:27:41,195
الرجل: هل رأيت
ماذا حدث؟

1583
01:27:41,361 --> 01:27:43,263
(أحاديث مكتومة محمومة)

1584
01:27:43,396 --> 01:27:44,932
(اليشم يهمس بشكل غير واضح)

1585
01:27:54,675 --> 01:27:56,878
(مشهد صوتي مشوه
يتابع)

1586
01:28:01,082 --> 01:28:02,449
رايلي؟

1587
01:28:10,658 --> 01:28:13,728
(سو تتحدث بطريقة غير واضحة)

1588
01:28:16,864 --> 01:28:19,000
سأكون متخلفًا كثيرًا.

1589
01:28:19,133 --> 01:28:20,467
لا تقلق بشأن هذا

1590
01:28:20,601 --> 01:28:23,436
-(تتلاشى المحادثة)
-(يشتد التشويه)

1591
01:28:24,906 --> 01:28:26,073
أبي؟

1592
01:28:30,812 --> 01:28:31,879
أب!

1593
01:28:33,181 --> 01:28:34,549
انتظر يا أبي!

1594
01:28:37,151 --> 01:28:38,686
(الرنين بصوت عال)

1595
01:28:41,088 --> 01:28:42,824
اليشم؟ مقاضاة؟

1596
01:28:42,957 --> 01:28:44,324
(الرنين بصوت عال)

1597
01:28:54,302 --> 01:28:56,838
(يتنفس بشدة)

1598
01:29:00,308 --> 01:29:02,243
-أبي؟
-(رنين بصوت عال)

1599
01:29:02,375 --> 01:29:03,845
أب!

1600
01:29:03,978 --> 01:29:06,614
-أبي، انتظر!
-(يستمر الرنين)

1601
01:29:06,747 --> 01:29:08,749
يا أبي!

1602
01:29:08,883 --> 01:29:11,519
-أبي، انتظر!
-(التشويه يتضخم، يتلاشى)

1603
01:29:11,652 --> 01:29:13,788
(صراخ) لا تتركني!

1604
01:29:14,121 --> 01:29:15,923
لو سمحت!

1605
01:29:16,057 --> 01:29:18,059
(ميا تنتحب)

1606
01:29:19,492 --> 01:29:20,862
(ضربات المباراة)

1607
01:29:30,304 --> 01:29:32,506
(تشغيل موسيقى مخيفة)

1608
01:29:46,020 --> 01:29:48,421
(موسيقى غريبة
يكثف)

1609
01:30:16,584 --> 01:30:18,219
-(تتوقف الموسيقى فجأة)
-(شهقة)

1610
01:30:18,352 --> 01:30:20,554
(رجل يتنفس بشدة)

1611
01:30:23,057 --> 01:30:26,060
(يتحدث اليونانية)

1612
01:30:26,193 --> 01:30:27,494
(رجل يتنفس مرتعشًا)

1613
01:30:31,999 --> 01:30:33,734
-(باللغة الإنجليزية) لقد سمحت لك بالدخول.
-(شهقة)

1614
01:30:35,603 --> 01:30:37,405
سادستيك:
<i>♪ رأيت الله في كيس الجثث</i>

1615
01:30:37,538 --> 01:30:40,708
<i>♪ لقد تهت في النجوم عندما</i>
<i>كانا يتقاطعان مثل جهاز كشف الكذب</i>

1616
01:30:40,841 --> 01:30:42,777
<i>♪ لا تكذب أبدًا</i>
<i>قلب في كل سطر</i>

1617
01:30:42,910 --> 01:30:45,179
<i>♪ مؤرق إلى الأبد</i>
<i>لا تنام أبدًا مرة أخرى</i>

1618
01:30:45,313 --> 01:30:47,248
<i>♪ رئتان أسودتان</i>
<i>من الرماد المتساقط</i>

1619
01:30:47,381 --> 01:30:49,517
<i>♪ لسان الزرافة</i>
<i>بقلب مناسب</i>

1620
01:30:49,650 --> 01:30:51,252
<i>♪ قم بالنشر إلى نصفين</i>
<i>مثل الداليا</i>

1621
01:30:51,385 --> 01:30:53,321
<i>♪ ضع الألم على الشاشة</i>
<i>في هوليوود</i>

1622
01:30:53,453 --> 01:30:55,389
<i>♪ ارسمها كلها كما يفعل دالي</i>
<i>وجه الحرب</i>

1623
01:30:55,523 --> 01:30:58,359
<i>♪ ذوبان الأقلام</i>
<i>الملامح في كتاب الرسم</i>

1624
01:30:58,491 --> 01:31:01,295
<i>♪ مريض نفسي مليء بالأعاصير</i>
<i>عيون مغلقة</i>

1625
01:31:01,429 --> 01:31:04,899
<i>♪ أشعر بالبرد عندما أطير على ارتفاع منخفض</i>
<i>العقول تتغذى على الهايكو</i>

1626
01:31:05,032 --> 01:31:07,368
<i>♪ معزول في صدغي</i>
<i>القاهرة</i>

1627
01:31:07,500 --> 01:31:09,971
<i>♪ تبرز العظام من منازلهم</i>
<i>كما لو كانوا صوامع</i>

1628
01:31:10,104 --> 01:31:12,139
<i>♪ أنا سايلنت هيل</i>
<i>أخبرني أين ذهب الوقت</i>

1629
01:31:12,273 --> 01:31:14,642
<i>♪ اقتل بيراميدز الذي تبعه</i>
<i>بالسكين</i>

1630
01:31:14,775 --> 01:31:17,912
<i>♪ مقابض الرذيلة قيد التشغيل دائمًا</i>
<i>العقل عندما تضرب الأزمة</i>

1631
01:31:18,045 --> 01:31:20,681
<i>♪ في كل مكان</i>
<i>إنه مثل منجم أخطوه</i>

1632
01:31:20,815 --> 01:31:22,583
<i>♪ أنا قنبلة ذرية</i>
<i>مكونة من الذرات</i>

1633
01:31:22,717 --> 01:31:24,452
<i>♪ أضفهم</i>
<i>تفاحة آدم فاسدة</i>

1634
01:31:24,585 --> 01:31:26,387
<i>♪ مهروس بصلصة التفاح</i>
<i>متشدد</i>

1635
01:31:26,520 --> 01:31:28,122
<i>♪ لا يوجد آدم حواء في علم التشريح</i>

1636
01:31:28,255 --> 01:31:30,191
<i>♪ طيور القطرس فقط</i>
<i>إذا كان علي أن أتكلم</i>

1637
01:31:30,324 --> 01:31:32,460
<i>♪ ضحية أخرى</i>
<i>من الأجنحة المصبوبة</i>

1638
01:31:32,593 --> 01:31:33,861
<i>♪ بشكل عرضي</i>
<i>أنا منتشي مرة أخرى</i>

1639
01:31:33,995 --> 01:31:35,830
<i>♪ نابض بالحياة كالياقوتية الخاملة</i>

1640
01:31:35,963 --> 01:31:37,898
<i>♪ لذلك أتظاهر</i>
<i>أن دفاعي ناجح</i>

1641
01:31:38,032 --> 01:31:39,600
<i>♪ يتربص بالأعباء</i>

1642
01:31:39,734 --> 01:31:41,068
<i>♪ لا يزال هذا مخفيًا</i>
<i>تحت السطح</i>

1643
01:31:41,202 --> 01:31:42,870
<i>♪ أعرف هذه الأشياء</i>
<i>له معنى</i>

1644
01:31:43,004 --> 01:31:44,338
<i>♪ في بعض الأحيان لا أعرف</i>
<i>الغرض منطوي</i>

1645
01:31:44,472 --> 01:31:46,374
<i>♪ أشعر بالدوار من</i>
<i>التوتر المرتبك</i>

1646
01:31:46,507 --> 01:31:48,642
<i>♪ السيد المثالي لا يستحق كل هذا العناء</i>
<i>أعطني ما لم أكسبه</i>

1647
01:31:48,776 --> 01:31:50,211
<i>♪ ضعه في الجرة</i>
<i>عش وتعلم</i>

1648
01:31:50,344 --> 01:31:51,879
<i>♪ لم أستطع أبدًا</i>
<i>أعرف الفرق</i>

1649
01:31:52,013 --> 01:31:53,647
<i>♪ عندما أكون صغيرًا</i>
<i>التنبيهات الحمراء</i>

1650
01:31:53,781 --> 01:31:55,416
<i>♪ اقرأ بصوت عالٍ مثل الوزراء</i>

1651
01:31:55,549 --> 01:31:56,917
<i>♪ يصعب التنفس</i>

1652
01:31:57,051 --> 01:31:58,319
<i>♪ عندما تغرق</i>
<i>في الوداع</i>

1653
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
<i>♪ لكنني مازلت هنا الآن</i>

1654
01:31:59,920 --> 01:32:01,622
<i>♪ إذن أخبرني</i>
<i>كيف يبدو ذلك</i>

1655
01:32:01,756 --> 01:32:03,891
<i>♪ يستخدمون السيف للدلالة</i>
<i>أنك فارس جيد</i>

1656
01:32:04,025 --> 01:32:06,427
<i>♪ ثم استخدم نفس الشيء</i>
<i>لأقتلك وأقول ليلة سعيدة</i>

1657
01:32:06,560 --> 01:32:09,397
<i>♪ تصبح على خير، تصبح على خير</i>
<i>تصبح على خير، تصبح على خير... ♪</i>

1658
01:32:09,530 --> 01:32:11,732
(خاتمة موسيقية في الغلاف الجوي)

1659
01:32:47,601 --> 01:32:49,804
(الأغنية تتلاشى)

1660
01:33:00,748 --> 01:33:02,950
(موسيقى الآلات الغريبة
اللعب)

1661
01:34:36,977 --> 01:34:39,180
(الموسيقى تتلاشى)